1
00:00:01,135 --> 00:00:05,237
(sziréna bömböl) ddd
2
00:00:05,339 --> 00:00:08,240
(homályos beszélgetések)
3
00:00:11,879 --> 00:00:13,746
Ez nagyon jó volt.
4
00:00:13,848 --> 00:00:16,515
Hé, figyelj. Neked nem volt
fizetni ezért. Komolyan.
5
00:00:16,617 --> 00:00:19,451
Ó, gyerünk! Ez a legkevesebb
megtehetném. meghívtam
6
00:00:19,553 --> 00:00:21,487
ti srácok. És emellett
most, hogy elváltam,
7
00:00:21,589 --> 00:00:24,156
kire költök még
az én pénzem, de a bátyám
8
00:00:24,258 --> 00:00:25,791
és a családja? Gyerünk.
Igen, de az vagy
9
00:00:25,893 --> 00:00:28,527
nem lesz sokáig szingli.
Ó, istenem.
10
00:00:28,629 --> 00:00:31,296
- Köszönöm, Michael bácsi.
- Hát persze.
11
00:00:31,399 --> 00:00:33,432
Hé, mit mondtam neked?
A legjobb étel Phillyben?
12
00:00:33,534 --> 00:00:36,168
Mm-hm. Minden rendben.
13
00:00:36,270 --> 00:00:38,270
Nos, muszáj
ingatlant mutatni
14
00:00:38,372 --> 00:00:40,239
holnap korán,
szóval felszállok.
15
00:00:40,341 --> 00:00:42,341
RENDBEN. Légy biztonságban, kölyök.
16
00:00:42,443 --> 00:00:44,610
- Rendben.
- Vezessen biztonságosan.
17
00:00:44,712 --> 00:00:46,245
- Jó éjszakát, Amy.
- Éjszaka.
18
00:00:46,347 --> 00:00:48,013
Bocs, srácok.
Elnézést egy pillanatra.
19
00:00:48,115 --> 00:00:49,915
Nézd, tudom, hogy szükséged van erre
szóval vedd csak.
20
00:00:50,017 --> 00:00:51,383
- Pont itt?
- Vedd csak el.
21
00:00:51,485 --> 00:00:53,185
- Gyerünk.
- Nézd csak vedd el.
22
00:00:53,287 --> 00:00:55,120
Tudom, hogy szükséged van rá, vedd el.
Nincs szükségem rá,
23
00:00:55,222 --> 00:00:57,056
csak tedd el.
Igazán? Ez az első.
24
00:00:57,158 --> 00:01:00,526
Minden rendben. (Michael sóhajt)
25
00:01:00,628 --> 00:01:03,295
Rendben.
Nos, ezen az úton túl vagyok.
26
00:01:03,397 --> 00:01:06,498
Vigyázz magadra.
Igen. Köszönöm a vacsorát.
27
00:01:06,600 --> 00:01:08,967
Viszlát Michael. Vezessen biztonságosan
28
00:01:10,704 --> 00:01:13,872
Tényleg az volt
szükséges oda vissza?
29
00:01:13,974 --> 00:01:16,275
Zavarba hoztad őt.
Michael kölcsönt vett fel
30
00:01:16,377 --> 00:01:18,644
pénzt tőlem egész életemben.
31
00:01:18,746 --> 00:01:20,679
Vagyis nem...
nem tudom elképzelni
32
00:01:20,781 --> 00:01:22,548
csak meg fogja kapni
most zavarban.
33
00:01:22,650 --> 00:01:24,583
Tudod, nem hiszem
ő is csinálja
34
00:01:24,685 --> 00:01:27,019
amilyennek hittük.
Mi van, ha újra elkezd inni?
35
00:01:27,121 --> 00:01:30,289
- Igen. Ez azt jelenti, hogy megállt.
- Trevor!
36
00:01:30,391 --> 00:01:32,191
Éreztem rajta az illatát
amikor odaértünk.
37
00:01:32,293 --> 00:01:35,561
Meglep, hogy Kelsie maradt
vele olyan sokáig, mint ő.
38
00:01:35,663 --> 00:01:37,996
Ennek ellenére nem kellett megcsalnia.
39
00:01:38,099 --> 00:01:40,499
Nagyon gagyi dolog
valakinek, tudod.
40
00:01:40,601 --> 00:01:42,267
Ha nem vagy boldog, menj el.
41
00:01:42,369 --> 00:01:44,036
Nem teszed túl őket ezen.
42
00:01:44,138 --> 00:01:47,306
Ez túlságosan leegyszerűsíti,
nem gondolod?
43
00:01:48,576 --> 00:01:50,476
nem értem
miért véded mindig őt.
44
00:01:50,578 --> 00:01:53,145
Michaelnek szüksége van rád
most az ő oldalán.
45
00:01:53,247 --> 00:01:55,047
Michael egy balhé,
Kelsie nem.
46
00:01:55,149 --> 00:01:57,850
Úgy hívom őket, mintha látnám őket.
47
00:01:59,253 --> 00:02:01,520
Állj mögém! Állj mögém!
Ó, istenem!
48
00:02:01,622 --> 00:02:03,555
AH! (Nő liheg)
49
00:02:03,657 --> 00:02:06,458
Ó, istenem! Ó, istenem!
(puskalövés)
50
00:02:08,295 --> 00:02:10,028
Ó, istenem! (Lövés)
51
00:02:10,131 --> 00:02:11,997
Ah! Ó, istenem!
52
00:02:12,099 --> 00:02:13,866
Ó, istenem!
53
00:02:13,968 --> 00:02:16,201
- Argh!
- [911, mi a vészhelyzet?]
54
00:02:16,303 --> 00:02:20,105
Igen! A férjem lénye
megtámadta egy maszkos férfi!
55
00:02:20,207 --> 00:02:22,207
Igen. Slawson és a 135.
56
00:02:22,309 --> 00:02:24,143
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.
57
00:02:24,245 --> 00:02:26,044
- Jól vagy?
- Igen. Hallgat.
58
00:02:26,147 --> 00:02:27,946
Körülbelül 5'9 hüvelykes.
Fekete ruhát visel.
59
00:02:28,048 --> 00:02:30,682
Fekete maszkja van.
És keletre futott Slawsonon.
60
00:02:30,784 --> 00:02:32,618
Arra ment.
61
00:02:32,720 --> 00:02:35,053
- Hamarosan itt lesznek.
- Igen, igen. Ó, istenem!
62
00:02:43,864 --> 00:02:46,231
Látnod kellett volna az utat
az apád megrohanta ezeket a srácokat.
63
00:02:46,333 --> 00:02:49,034
Úgy értem, hihetetlen volt. Az volt
mintha az ösztönei épp most rúgtak volna be.
64
00:02:49,136 --> 00:02:51,937
- Szóval, elkapták már?
- Nem, még nem.
65
00:02:52,039 --> 00:02:54,373
(cseng a mobiltelefon)
Ez Mike.
66
00:02:54,475 --> 00:02:56,508
Ezt el kellene fogadnod.
Valószínűleg csak akar
67
00:02:56,610 --> 00:02:58,477
- frissítés.
- Igen.
68
00:02:58,579 --> 00:03:00,379
Szia Mike. hogy megy?
69
00:03:00,481 --> 00:03:02,347
Kár, hogy egyikőtök sem
70
00:03:02,449 --> 00:03:06,185
jól megnézte a srácot.
Igen. Maszk volt rajta.
71
00:03:08,722 --> 00:03:10,622
Csak arra emlékszem
látva azt a fegyvert
72
00:03:10,724 --> 00:03:13,058
– mutatott apád arcára.
Hát...
73
00:03:13,160 --> 00:03:15,494
talán kaphatnának egy sorozatot
számot vagy kinyomtatja azt.
74
00:03:15,596 --> 00:03:17,796
nincs sok hitem
a rendőrségen.
75
00:03:17,898 --> 00:03:19,431
Miért?
76
00:03:19,533 --> 00:03:21,500
Miért nem hiszel a
rendőrség? Ezt már mondtad.
77
00:03:21,602 --> 00:03:25,070
Amikor van egy kicsivel több
élettapasztalat, meg fogod érteni.
78
00:03:25,172 --> 00:03:29,141
(sóhajt) (nyugtalanító zene)
79
00:03:30,811 --> 00:03:32,244
Szent szar!
80
00:03:32,346 --> 00:03:34,680
Mi történt itt? Szia Ben!
81
00:03:34,782 --> 00:03:36,448
Azt hittem, az vagy
megrendelem a tortát.
82
00:03:36,550 --> 00:03:39,418
Úgy döntöttem, ez személyesebb
ha házi készítésű.
83
00:03:39,520 --> 00:03:42,788
(Ben): Ash, az anyád
és mamacita imádni fogják.
84
00:03:42,890 --> 00:03:44,856
- Köszönöm.
- Hé, ezt nézd.
85
00:03:44,959 --> 00:03:46,358
Mi?
86
00:03:47,761 --> 00:03:50,095
Tudtál erről?
87
00:03:50,197 --> 00:03:51,964
Kaphatsz másolatokat
a születési anyakönyvei közül most,
88
00:03:52,066 --> 00:03:54,633
bár zárva vannak.
Várjon. komolyan gondolod?
89
00:03:54,735 --> 00:03:57,069
Igen. Megváltoztatták a törvényt
néhány évvel ezelőtt Pennsylvaniában.
90
00:03:57,171 --> 00:03:59,371
Hallottam egy srácot
egy kávézó beszél róla.
91
00:04:00,841 --> 00:04:04,076
- Boldog vagy?
- Ööö...
92
00:04:04,178 --> 00:04:06,111
Azt hittem, az leszel
mivel több információt akartál
93
00:04:06,213 --> 00:04:08,080
a biológiai anyukádon
de folyamatosan falakba ütközött.
94
00:04:08,182 --> 00:04:10,382
Igen. Én-vagyok. Ez csak...
95
00:04:10,484 --> 00:04:12,517
Csak sokat kell feldolgozni,
96
00:04:12,620 --> 00:04:15,454
ennyi az egész. Hm... szóval tudok
97
00:04:15,556 --> 00:04:17,656
születési anyakönyvi kivonatot kapni
most a nevével?
98
00:04:17,758 --> 00:04:19,992
Nos, ezt kinyomtattam
neked is.
99
00:04:20,094 --> 00:04:22,661
Beküldöd 20 dollárral,
100
00:04:22,763 --> 00:04:25,030
megadják a nevét.
101
00:04:25,132 --> 00:04:27,232
Hűha. Ez csak...
102
00:04:27,334 --> 00:04:30,202
Köszönöm.
Te... csodálatos vagy.
103
00:04:30,304 --> 00:04:33,238
Tudod, ugye?
(nő): Szóval mi voltunk
104
00:04:33,340 --> 00:04:35,907
24 éve együtt.
105
00:04:36,010 --> 00:04:38,176
És kellett
Pennsylvania állam
106
00:04:38,279 --> 00:04:40,946
hosszú ideig
hogy felismerjük a házasságunkat
107
00:04:41,048 --> 00:04:43,181
de tudod mit,
végre átjöttek.
108
00:04:43,284 --> 00:04:46,118
- Itt, itt.
- És azt kell mondanom,
109
00:04:46,220 --> 00:04:48,720
Soha nem voltam boldogabb.
110
00:04:48,822 --> 00:04:50,989
Maricella, te vagy
111
00:04:51,091 --> 00:04:53,258
a legjobb dolog
ez valaha megtörtént velem.
112
00:04:53,360 --> 00:04:55,560
És Ashley,
113
00:04:55,663 --> 00:04:59,264
messze te vagy a legjobb
ez valaha megtörtént velünk.
114
00:05:00,668 --> 00:05:04,469
Tehát itt van még egy 24.
(az emberek ujjonganak)
115
00:05:08,575 --> 00:05:11,176
- Ideje a tortának!
- Torta, mindenkinek!
116
00:05:12,880 --> 00:05:15,647
ddd
Nem, nem, nem. Figyelj rám.
117
00:05:15,749 --> 00:05:18,283
Hallgat. Ez túl kockázatos
118
00:05:18,385 --> 00:05:21,486
véleményem szerint rendben?
Óvatosabbnak kell lennünk.
119
00:05:21,588 --> 00:05:23,989
mennem kell. majd beszélek
később neked, jó?
120
00:05:24,091 --> 00:05:27,025
Édesem, mi vagy?
csinálod? Jól érzed magad?
121
00:05:27,127 --> 00:05:28,960
Ki volt az?
122
00:05:29,063 --> 00:05:30,729
Walter.
123
00:05:30,831 --> 00:05:33,398
Valami új alapot akar tőlünk
befektetni.
124
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Hmm... Walter későn dolgozik.
125
00:05:35,602 --> 00:05:38,103
Igen. nem hiszem
a srác valaha alszik.
126
00:05:38,205 --> 00:05:41,006
És ha már az alvásról beszélünk,
kimerült vagyok.
127
00:05:41,108 --> 00:05:43,742
Megyek aludni.
jössz?
128
00:05:45,512 --> 00:05:47,279
Igen. Egy perc múlva kelek.
129
00:05:47,381 --> 00:05:49,247
RENDBEN. Találkozunk ott fent.
130
00:05:49,350 --> 00:05:52,551
ddd
131
00:05:57,191 --> 00:05:59,191
ddd
132
00:06:09,870 --> 00:06:12,637
(sóhajt)
133
00:06:12,740 --> 00:06:15,307
(elmosódott fecsegés)
134
00:06:16,977 --> 00:06:18,844
Két hét telt el
mivel az a srác
135
00:06:18,946 --> 00:06:21,813
megpróbálta kirabolni apámat
és a rendőrségnek nincs semmije.
136
00:06:21,915 --> 00:06:24,149
Értéktelenek,
egyetlen gyanúsított sem!
137
00:06:24,251 --> 00:06:26,017
Nos, nem sérültek meg,
138
00:06:26,120 --> 00:06:27,886
szóval kétlem, hogy ez a csúcs
prioritási listájáról.
139
00:06:27,988 --> 00:06:30,222
(ambient zene szól)
Ez jó
140
00:06:30,324 --> 00:06:33,158
látni téged és a mostohaanyádat
jobban kijönni, mint valaha.
141
00:06:33,260 --> 00:06:36,361
Igen. Megtanultam megőrizni a békét.
Apám utálja, ha felhívom.
142
00:06:36,463 --> 00:06:39,998
Jó az apádhoz.
Legyen hálás ezért.
143
00:06:40,100 --> 00:06:41,967
Ő jó
elkölti a pénzét.
144
00:06:42,069 --> 00:06:44,836
Belőle él
miért, az elmúlt 10 évben?
145
00:06:46,440 --> 00:06:50,475
- Miért utálod őt annyira?
- Nem utálom őt.
146
00:06:50,577 --> 00:06:52,277
Egyszerűen nem bízom benne.
147
00:06:52,379 --> 00:06:54,746
Egyszerűen soha nem kaphatod meg
egy egyenes választ tőle.
148
00:06:54,848 --> 00:06:56,882
Ő mindig
szándékosan homályos.
149
00:06:56,984 --> 00:06:59,651
Látom, hogy lesz ez
megőrjít valakit, mint te;
150
00:06:59,753 --> 00:07:01,920
Te az ellenkezője vagy.
151
00:07:02,022 --> 00:07:05,490
Köszönöm. azt elviszem
bókként.
152
00:07:15,169 --> 00:07:17,969
(nyugtalanító zene)
153
00:07:20,674 --> 00:07:23,475
"A Vital Records részlege."
154
00:07:25,646 --> 00:07:27,412
(kopogtat)
- Gyere be.
155
00:07:27,514 --> 00:07:30,682
- Elnézést a közbeszólásért, édesem.
- Nem, ne törődj vele.
156
00:07:30,784 --> 00:07:33,051
Hidd el, bármilyen szünet
statisztikából jó.
157
00:07:33,153 --> 00:07:36,188
ddd
158
00:07:36,290 --> 00:07:38,457
Ez neked jött.
159
00:07:42,863 --> 00:07:46,498
Tudod mi ez,
ugye?
160
00:07:46,600 --> 00:07:48,633
Van egy ötletem.
161
00:08:00,914 --> 00:08:03,248
"Kedves Ashley Beck Ford kisasszony!
162
00:08:03,350 --> 00:08:05,050
"megkaptuk a kérését
163
00:08:05,152 --> 00:08:07,719
"az eredetidért
nem hitelesített születési anyakönyvi kivonat.
164
00:08:07,821 --> 00:08:09,621
„A feljegyzéseink azt mutatják
hogy megszülettél
165
00:08:09,723 --> 00:08:12,557
"Philadelphia megyében
Miss Sara Ann Gilbertnek.
166
00:08:12,659 --> 00:08:16,595
"Születési dátum:
1978. szeptember 29.
167
00:08:16,697 --> 00:08:18,497
– Apa nem szerepelt a listán.
168
00:08:18,599 --> 00:08:21,833
"És a megadott név
neked születéskor az volt..."
169
00:08:25,772 --> 00:08:28,473
– Emily Ann Gilbert.
170
00:08:28,575 --> 00:08:31,343
ddd
Emily Ann.
171
00:08:34,515 --> 00:08:37,883
Azt akarta, hogy megkapjam
ugyanaz a középső név, mint neki.
172
00:08:37,985 --> 00:08:40,785
sajnálom. Én-nem tudom
miért leszek ilyen érzelmes.
173
00:08:40,888 --> 00:08:43,889
Ó, Ashley.
174
00:08:43,991 --> 00:08:46,525
(szipogva)
175
00:08:50,497 --> 00:08:52,697
- Mész valahova?
- Igen.
176
00:08:52,799 --> 00:08:55,100
Denver találkozókra.
Vissza kedden.
177
00:08:55,202 --> 00:08:56,735
Ó. Miért ilyen sokáig?
178
00:08:56,837 --> 00:08:59,671
Csak... nekem sok van
teljesíteni, ez minden.
179
00:08:59,773 --> 00:09:03,241
- Régen vittél magaddal.
- Ezúttal nem sikerül.
180
00:09:03,343 --> 00:09:06,144
A munkára kell koncentrálni.
De nem leszek az
181
00:09:06,246 --> 00:09:08,113
egy figyelemelterelő. én csak...
182
00:09:08,215 --> 00:09:10,549
elhelyezni a medence mellett;
Megmasszíroznak.
183
00:09:10,651 --> 00:09:13,451
Legközelebb.
184
00:09:13,554 --> 00:09:16,888
Mennem kell. Hívjon fel ma este.
185
00:09:16,990 --> 00:09:18,823
RENDBEN.
186
00:09:18,926 --> 00:09:22,227
ddd
187
00:09:22,329 --> 00:09:24,229
(sípol) (sóhajt)
188
00:09:25,866 --> 00:09:27,599
Miért kellett
ilyen általános név?
189
00:09:27,701 --> 00:09:29,568
(gépelés)
190
00:09:29,670 --> 00:09:32,170
(bip)
191
00:09:35,475 --> 00:09:37,475
Ó, istenem!
192
00:09:39,379 --> 00:09:41,413
megtaláltalak.
193
00:09:44,585 --> 00:09:48,086
Ez nagyon szép levél,
Ha ezt megkaptam
194
00:09:48,188 --> 00:09:50,655
a lánytól, akit feladtam,
Szeretnék találkozni vele.
195
00:09:50,757 --> 00:09:53,258
Igazán? Ön szerint?
196
00:09:53,360 --> 00:09:55,193
Kellett volna
kézzel írta?
197
00:09:55,295 --> 00:09:57,896
Nem, nem hiszem, hogy muszáj.
Például aláírtad és...
198
00:09:57,998 --> 00:10:01,066
az a fontos, hogy engedted neki
tudd, hogy nem hibáztatod őt.
199
00:10:01,168 --> 00:10:04,402
(pop dal szól)
200
00:10:04,504 --> 00:10:06,404
Elhoznád nekem?
201
00:10:06,506 --> 00:10:09,674
Nekem? Miért nem?
csak küldje el postán?
202
00:10:10,911 --> 00:10:12,577
Nem tudom, hogy van-e
gyerekek vagy ilyesmi.
203
00:10:12,679 --> 00:10:15,013
Mi van, ha nem tudják
rólam? Csak biztos akarok lenni
204
00:10:15,115 --> 00:10:18,116
- személyesen kapja meg.
- Rendben.
205
00:10:18,218 --> 00:10:20,485
holnap reggel megcsinálom.
206
00:10:20,587 --> 00:10:22,287
Köszönöm.
207
00:10:22,389 --> 00:10:24,756
ddd
208
00:10:24,858 --> 00:10:27,792
(csipog)
209
00:10:29,730 --> 00:10:31,529
(gyors sípolás)
210
00:10:31,632 --> 00:10:33,832
(rendszeres sípolás)
211
00:10:40,240 --> 00:10:42,474
(szomorító zene)
212
00:10:56,390 --> 00:10:58,156
(sóhajt)
213
00:11:10,504 --> 00:11:12,837
ddd
214
00:11:12,939 --> 00:11:14,506
(sóhajt)
215
00:11:26,353 --> 00:11:30,355
(csikorgó) ddd
216
00:11:50,577 --> 00:11:53,078
ddd
217
00:12:06,326 --> 00:12:09,494
(nyikorog)
218
00:12:11,364 --> 00:12:15,333
ddd
219
00:12:22,309 --> 00:12:25,043
(sóhajt)
220
00:12:26,680 --> 00:12:28,947
(kattints)
221
00:12:32,219 --> 00:12:34,652
(sóhajt)
222
00:12:34,755 --> 00:12:37,288
Sara, ezekre nincs szükséged.
223
00:12:37,390 --> 00:12:39,557
ddd
224
00:12:41,328 --> 00:12:43,428
Csak feküdj le.
225
00:12:50,570 --> 00:12:53,371
(csengő)
226
00:12:53,473 --> 00:12:55,206
Megkapom.
227
00:13:00,614 --> 00:13:02,647
Szia. keresem
Sara Hillman számára.
228
00:13:02,749 --> 00:13:04,582
Igen. Ez vagyok én.
229
00:13:04,684 --> 00:13:06,551
Ez privát, csak tájékoztatásul.
230
00:13:06,653 --> 00:13:08,820
Köszönöm.
231
00:13:12,259 --> 00:13:15,260
ddd
232
00:13:20,534 --> 00:13:23,568
ddd
233
00:13:31,978 --> 00:13:35,446
ddd
(elmosódott fecsegés)
234
00:13:35,549 --> 00:13:37,649
(cseng a mobiltelefon)
235
00:13:39,286 --> 00:13:40,819
Hello?
236
00:13:40,921 --> 00:13:44,155
(sóhajt)
- Ashley, te vagy az?
237
00:13:44,257 --> 00:13:45,690
Igen.
238
00:13:45,792 --> 00:13:47,792
Ó, én.
239
00:13:47,894 --> 00:13:50,528
Ashley, Sara vagyok.
Ez az anyád.
240
00:13:50,630 --> 00:13:52,497
[Megkaptam a levelét.]
241
00:13:52,599 --> 00:13:54,766
[Csak azt akarom, hogy tudd, hogyan
boldoggá tett.]
242
00:13:54,868 --> 00:13:57,035
Nem hiszem el, hogy megtaláltál.
243
00:13:58,772 --> 00:14:01,272
imádnám
hogy személyesen találkozzunk.
244
00:14:01,374 --> 00:14:03,074
mikor vagy szabad?
245
00:14:03,176 --> 00:14:05,176
Uh, t-ma, ma délután.
246
00:14:05,278 --> 00:14:07,278
Úgy értem, ha elérhető vagy...
[Igen! Igen!]
247
00:14:07,380 --> 00:14:09,013
A mai nap tökéletes.
248
00:14:09,115 --> 00:14:12,650
Délután bármikor,
ez... jó nekem.
249
00:14:12,752 --> 00:14:14,919
Hm, megvan a címem?
250
00:14:15,021 --> 00:14:17,922
RENDBEN. Igen, persze.
Majd... hamarosan találkozunk!
251
00:14:18,024 --> 00:14:20,225
[Nagyon keresem
várom a találkozást.]
252
00:14:20,327 --> 00:14:22,794
[Én is.] - Megvan
annyi utolérni való.
253
00:14:26,867 --> 00:14:28,533
ddd
254
00:14:39,880 --> 00:14:41,546
(sóhajt)
255
00:14:41,648 --> 00:14:45,049
(mély lélegzet)
256
00:14:45,151 --> 00:14:47,652
Végre megvan
gyere vissza hozzám...
257
00:14:50,423 --> 00:14:52,557
gyönyörű kislányom.
258
00:14:58,398 --> 00:15:00,665
ddd
259
00:15:10,210 --> 00:15:12,610
Hűha!
260
00:15:21,621 --> 00:15:23,922
(csengő)
261
00:15:28,595 --> 00:15:30,295
Ashley!
262
00:15:30,397 --> 00:15:32,497
Szia.
263
00:15:36,703 --> 00:15:38,870
nem hiszem el
tényleg itt vagy!
264
00:15:38,972 --> 00:15:41,139
Nézz rád.
265
00:15:41,241 --> 00:15:43,741
Milyen szép
fiatal nő vagy!
266
00:15:43,843 --> 00:15:47,345
Köszönöm. Ezek neked szólnak.
267
00:15:47,447 --> 00:15:49,414
Köszönöm.
268
00:15:49,516 --> 00:15:51,716
Ők, azok,
gyönyörűek.
269
00:15:53,286 --> 00:15:57,021
Fogalma sincs, meddig
Vártam ezt a pillanatot.
270
00:15:58,258 --> 00:16:00,024
- Tényleg?
- Igen.
271
00:16:00,126 --> 00:16:02,393
Ez a legboldogabb nap
az életemből.
272
00:16:02,495 --> 00:16:04,796
Gyerünk.
273
00:16:06,433 --> 00:16:09,100
(házvezetőnő):
cukrot vagy tejszínt kérsz?
274
00:16:09,202 --> 00:16:12,537
(Ashley): Nem, köszönöm.
A fekete jó.
275
00:16:12,639 --> 00:16:15,440
Nagyon sajnálom, hogy nem érted
találkozz a férjemmel, Trevorral ma.
276
00:16:15,542 --> 00:16:17,542
Ez rendben van. Legközelebb.
277
00:16:17,644 --> 00:16:19,811
Legközelebb igen, biztosan.
278
00:16:19,913 --> 00:16:24,515
- Szóval... hol kezdjük?
- Ööö...
279
00:16:26,987 --> 00:16:29,587
Talán miért?
280
00:16:31,391 --> 00:16:33,791
Igen, miért adtam fel.
281
00:16:33,893 --> 00:16:36,494
Biztos vagyok benne, hogy kíváncsi voltál
erről egész életedben.
282
00:16:38,431 --> 00:16:40,732
Hát én voltam...
283
00:16:40,834 --> 00:16:43,034
nagyon fiatal voltam
amikor találkoztam az apáddal.
284
00:16:43,136 --> 00:16:45,236
Barátokkal szálltam meg
285
00:16:45,338 --> 00:16:49,040
és elvittek
erre a bulira, és ott volt.
286
00:16:49,142 --> 00:16:51,976
Együtt töltöttük az éjszakát.
287
00:16:53,146 --> 00:16:55,546
Soha nem láttam őt
utána újra.
288
00:16:57,117 --> 00:16:59,050
Nem tudtam a vezetéknevét.
289
00:16:59,152 --> 00:17:01,719
A barátaim sem tették.
290
00:17:01,821 --> 00:17:03,454
Azt hiszem, a keresztneve Roy volt.
291
00:17:03,556 --> 00:17:05,456
(nyugtalanító zene)
292
00:17:05,558 --> 00:17:09,027
Elég magas volt.
Nagyon vonzó volt.
293
00:17:09,129 --> 00:17:12,363
És azt hiszem, soha nem tudta
terhes voltál.
294
00:17:14,334 --> 00:17:16,801
Tudod mit?
Szerintem a múlt
295
00:17:16,903 --> 00:17:18,770
valóban fontos
beszélni róla,
296
00:17:18,872 --> 00:17:21,372
és beszélnünk kellene
róla, az egészről,
297
00:17:21,474 --> 00:17:23,775
végül is, de...
298
00:17:23,877 --> 00:17:26,978
Csak igazán szeretném tudni
most többet rólad.
299
00:17:28,281 --> 00:17:31,249
Nos, általános iskolába járok.
300
00:17:31,351 --> 00:17:33,217
Azért tanulok, hogy azzá váljak
gyermekorvos.
301
00:17:33,319 --> 00:17:37,055
Nincsenek testvéreim
vagy nővérek,
302
00:17:37,157 --> 00:17:39,991
de engem ezek fogadtak örökbe
két csodálatos nő, akik...
303
00:17:40,093 --> 00:17:41,292
(nő): Sarah?
304
00:17:41,394 --> 00:17:43,161
Ó!
305
00:17:43,263 --> 00:17:45,396
sajnálom. nem vettem észre
társaságod volt.
306
00:17:45,498 --> 00:17:47,999
Ó, nem, nem, jól van.
Rendben van.
307
00:17:48,101 --> 00:17:51,202
Szia. Amy vagyok, Trevor lánya.
308
00:17:51,304 --> 00:17:53,371
Örülök, hogy találkoztunk. Ó, Ashley.
309
00:17:54,808 --> 00:17:57,442
Ashley a lánya
egy régi barátomtól.
310
00:17:57,544 --> 00:17:59,644
Amikor utoljára láttuk egymást,
311
00:17:59,746 --> 00:18:02,447
ő volt... még csak egy baba volt.
312
00:18:02,549 --> 00:18:04,248
- Tényleg?
- Igen.
313
00:18:04,350 --> 00:18:06,184
Hűha!
314
00:18:06,286 --> 00:18:08,719
Kell valami?
Apád Denverben van.
315
00:18:08,822 --> 00:18:10,555
Én... csak megálltam
hogy megkapjam a kabátom
316
00:18:10,657 --> 00:18:12,490
hogy itt hagytam
másnap este.
317
00:18:12,592 --> 00:18:14,826
Oké, valószínűleg az
a szekrényben.
318
00:18:14,928 --> 00:18:16,961
RENDBEN.
319
00:18:19,165 --> 00:18:22,200
sajnálom. nem fogtam fel
a vezetékneved.
320
00:18:22,302 --> 00:18:24,068
Ez Beck Ford.
321
00:18:24,170 --> 00:18:26,938
Értem.
322
00:18:27,040 --> 00:18:29,073
Nagyon sajnálom, édesem.
323
00:18:29,175 --> 00:18:30,875
nagyon sajnálom. Kérlek ne gondolkozz
324
00:18:30,977 --> 00:18:34,545
hogy hazudtam arról, hogy ki vagy
mert... mert szégyellem
325
00:18:34,647 --> 00:18:36,547
vagy bármi ilyesmi.
Csak annyi, hm...
326
00:18:38,585 --> 00:18:41,552
Trevor és Amy nem tudják
hogy lemondtam egy lányról.
327
00:18:43,623 --> 00:18:46,924
értem én. Rendben van.
328
00:18:47,026 --> 00:18:49,894
Ma este elmondom Trevornak
amikor hazaér.
329
00:18:49,996 --> 00:18:51,796
Nem, kérlek, ne érezd
köteles
330
00:18:51,898 --> 00:18:53,764
csak miattam.
Nem. Én, akarom.
331
00:18:53,867 --> 00:18:57,301
Én csak Trevort akarom
hogy Amy előtt tudja.
332
00:18:58,538 --> 00:19:01,272
Értem.
333
00:19:01,374 --> 00:19:04,442
(nyugtalanító zene)
334
00:19:11,718 --> 00:19:13,784
Hülye kurva!
335
00:19:15,155 --> 00:19:17,221
Hogy tehetted?
336
00:19:18,825 --> 00:19:21,192
A fenébe is, Kelsie.
337
00:19:22,095 --> 00:19:24,162
Boldog voltál Miamiban.
338
00:19:31,738 --> 00:19:34,071
Beszéljen a titkok megőrzéséről.
339
00:19:34,174 --> 00:19:37,141
Soha nem gondoltad megemlíteni
hogy volt egy lányod? Kérem.
340
00:19:37,243 --> 00:19:39,277
- Ööö... oké. Minden rendben.
- Oké, add ide.
341
00:19:39,379 --> 00:19:41,846
Hát nem tudtam
hol volt
342
00:19:41,948 --> 00:19:44,782
vagy ha még életben volt.
343
00:19:44,884 --> 00:19:46,517
Amikor feladtam
a kórházból,
344
00:19:46,619 --> 00:19:48,486
azt mondták, hogy soha nem lesz
képes rám találni
345
00:19:48,588 --> 00:19:51,155
vagy nem lenne rá módom
tudni, hogy mi történt vele.
346
00:19:54,427 --> 00:19:56,527
Kicsim, mi a nagy baj?
Van egy lányod.
347
00:19:56,629 --> 00:19:59,197
Ja, és azt hiszem, említettem
hogy az első randinkon.
348
00:19:59,299 --> 00:20:01,365
RENDBEN. értem én.
Mondanom kellett volna valamit.
349
00:20:02,569 --> 00:20:04,769
Nem tudsz örülni nekem?
hogy újra kapcsolódtunk?
350
00:20:04,871 --> 00:20:08,372
Nem arról van szó, hogy Ashley létezik. Ez az
nem mondtad, hogy igen.
351
00:20:08,474 --> 00:20:11,742
Kérem. Csak azt akarja
kapcsolat velem, rendben?
352
00:20:11,844 --> 00:20:14,645
Csak többet szeretne tudni
magáról, többet rólam.
353
00:20:15,715 --> 00:20:18,249
csak meg vagyok lepve
hogy ilyen gyorsan megbíztál benne.
354
00:20:18,351 --> 00:20:21,152
(Sara sóhajt)
Általában olyan szkeptikus vagy
355
00:20:21,254 --> 00:20:23,287
mindenkivel, akivel találkozol.
Nem, nem.
356
00:20:23,389 --> 00:20:25,223
Kicsim, figyelj rám.
357
00:20:25,325 --> 00:20:27,124
nagyon boldog vagyok
hogy rám talált.
358
00:20:27,227 --> 00:20:30,261
RENDBEN. Ő a múltam része
ez jó
359
00:20:30,363 --> 00:20:33,497
és át akarom ölelni, és őt.
360
00:20:35,668 --> 00:20:37,501
- Remélem, igazad van.
- Várj, amíg találkozol vele.
361
00:20:37,604 --> 00:20:39,470
Majd meglátod mit
arról beszélek.
362
00:20:39,572 --> 00:20:42,573
Mm-hmm. hm,
vannak más titkok
363
00:20:42,675 --> 00:20:44,642
a múltadból
amiről tudnom kellene?
364
00:20:44,744 --> 00:20:47,645
Tudod, azon kívül
365
00:20:47,747 --> 00:20:49,547
mikor kerültél börtönbe
18 éves voltál a csekkhamisításért
366
00:20:49,649 --> 00:20:51,048
vagy - haha -
367
00:20:51,150 --> 00:20:52,950
az orvosi csalás.
Ez jó volt.
368
00:20:53,052 --> 00:20:55,086
RENDBEN. 25 voltam.
Nem volt biztosításom.
369
00:20:55,188 --> 00:20:57,388
És most egy gyerek.
370
00:20:57,490 --> 00:20:59,657
Kicsim, ígérem,
nincs több titok.
371
00:20:59,759 --> 00:21:03,928
Igen, ez az. Most már tudod
mindent rólam. Én?
372
00:21:05,565 --> 00:21:07,565
- Esküszöm.
- Rendben.
373
00:21:09,168 --> 00:21:11,502
- Szeretlek.
- Szeretlek.
374
00:21:13,406 --> 00:21:15,206
Szia Mike. Felhívtalak volna
375
00:21:15,308 --> 00:21:16,974
később este. mi újság?
[Hé.]
376
00:21:17,076 --> 00:21:20,077
Ó, igen. Valaki megpróbálta megtörni
tegnap este a lakásomba.
377
00:21:20,179 --> 00:21:22,013
- Mit?!
- [Igen.]
378
00:21:22,115 --> 00:21:24,282
[Elrontották a keretet és
a zár nagyon jó.]
379
00:21:24,384 --> 00:21:26,917
A gazda azt mondta, hogy lesz
hogy újra kulcsolják.
380
00:21:27,020 --> 00:21:29,887
Szóval hány órakor történt ez?
Hallottad őket?
381
00:21:29,989 --> 00:21:32,256
Igen. Nem igazán tudom. Te
tudom, hogy elég nehéz alvó vagyok.
382
00:21:32,358 --> 00:21:34,025
mi folyik itt?
383
00:21:34,127 --> 00:21:36,560
Valaki megpróbált betörni
Michael lakása tegnap este.
384
00:21:37,630 --> 00:21:40,364
[részeg voltál?]
- Nem.
385
00:21:40,466 --> 00:21:42,333
Jól van?
386
00:21:42,435 --> 00:21:44,568
ittam néhány italt,
de nem annyi.
387
00:21:44,671 --> 00:21:46,570
Nem tudom, miért valaki
be akarna törni ide.
388
00:21:46,673 --> 00:21:48,539
Szó szerint van
nincs mit lopni.
389
00:21:48,641 --> 00:21:50,775
Igen. Furcsa időzítés, igaz?
Valaki megpróbál kirabolni
390
00:21:50,877 --> 00:21:53,344
tegnap este és most te.
[Igen.]
391
00:21:53,446 --> 00:21:55,179
ddd
Hé, nem gondolod
392
00:21:55,281 --> 00:21:57,615
hogy lehetett valaki
kiakadtál ugye?
393
00:21:57,717 --> 00:22:00,017
Nem, nem.
394
00:22:00,119 --> 00:22:02,653
Figyelj, indulnom kell.
Hm, fogok
395
00:22:02,755 --> 00:22:04,755
hívj fel még ma este.
És ha szállásra van szüksége,
396
00:22:04,857 --> 00:22:06,691
nyugodtan gyere ide, oké?
397
00:22:06,793 --> 00:22:08,526
Köszönöm, haver.
398
00:22:08,628 --> 00:22:10,494
Várnom kell
a lakatosnak.
399
00:22:10,596 --> 00:22:13,364
Minden rendben. Hamarosan beszélünk.
400
00:22:13,466 --> 00:22:15,333
miről beszél?
Milyen srácokat dühítettél fel?
401
00:22:15,435 --> 00:22:17,735
Semmi. garantálom
semmi közük nem volt hozzá.
402
00:22:17,837 --> 00:22:19,870
Valami bajban vagy?
403
00:22:19,972 --> 00:22:21,672
Természetesen nem. Nézd,
404
00:22:21,774 --> 00:22:23,708
pár éve, Mike
és üzletet kötöttem ezekkel a srácokkal
405
00:22:23,810 --> 00:22:25,676
és voltak
vizsgálták a szövetségiek.
406
00:22:25,778 --> 00:22:29,113
Ezt akkor még nem tudtuk.
A szövetség felvette velünk a kapcsolatot,
407
00:22:29,215 --> 00:22:31,182
és együttműködtünk. Ennyi.
408
00:22:31,284 --> 00:22:33,651
De ha Michael úgy gondolja
lehet, hogy megtorolják...
409
00:22:33,753 --> 00:22:35,619
Nos, akkor nem
nagyon jók a munkájukban,
410
00:22:35,722 --> 00:22:37,421
ők? Nulla kettőért.
411
00:22:37,523 --> 00:22:40,224
ddd
412
00:22:45,131 --> 00:22:46,664
(kilégzés)
413
00:22:46,766 --> 00:22:50,067
ddd
414
00:22:50,169 --> 00:22:52,903
(csengő)
415
00:22:55,842 --> 00:22:57,842
Szóval mi az
amit az anyád csinál, Ashley?
416
00:22:57,944 --> 00:23:01,645
Nos, Kelly dolgozik
mint fizikoterapeuta.
417
00:23:01,748 --> 00:23:03,581
Valójában csak visszament
dolgozni, amint befejeztem
418
00:23:03,683 --> 00:23:06,951
középiskola. És Marcelláé
egy bank fiókvezetője.
419
00:23:07,053 --> 00:23:09,220
Mindketten sikeresek.
Biztosan olyan büszke vagy.
420
00:23:09,322 --> 00:23:12,490
én vagyok. Csodálatos nők.
421
00:23:12,592 --> 00:23:14,592
Sarának volt egy üzlete
egy ponton,
422
00:23:14,694 --> 00:23:16,394
ékszerek importja és értékesítése.
423
00:23:16,496 --> 00:23:19,597
Mi történt ezzel? Ahm!
424
00:23:19,699 --> 00:23:21,565
Nos, mi voltunk
425
00:23:21,667 --> 00:23:24,702
Afrikában utazott és megtalálta
426
00:23:24,804 --> 00:23:27,738
néhány gyönyörű ékszer volt
ezek a falusi asszonyok készítettek,
427
00:23:27,840 --> 00:23:30,174
ezért úgy döntöttem, nyitok egy boltot.
428
00:23:30,276 --> 00:23:33,577
- Remek ötletnek hangzik.
- Nos, az volt
429
00:23:33,679 --> 00:23:36,046
kicsit időigényesebb
egy törekvésé
430
00:23:36,149 --> 00:23:37,982
mint képzeltem,
431
00:23:38,084 --> 00:23:40,151
állandóan utazni.
432
00:23:41,320 --> 00:23:43,654
(Amy gúnyolódik)
Van valami probléma, Amy?
433
00:23:43,756 --> 00:23:45,890
Nem. Mindig azt hittem
434
00:23:45,992 --> 00:23:47,892
abbahagytad, mert
a repülőn történt incidensről.
435
00:23:47,994 --> 00:23:50,027
Történt valami a repülőn?
436
00:23:52,198 --> 00:23:54,698
Hogy merészelsz megsérteni
437
00:23:54,801 --> 00:23:57,168
a saját lányom előtt!
438
00:23:57,270 --> 00:24:00,404
Meghívtad őt
tudván, hogy ezt fogja tenni.
439
00:24:04,076 --> 00:24:07,611
- Mondtam, hogy meg fog történni.
- Igen, de fel kellett hoznod?
440
00:24:09,248 --> 00:24:12,082
Mindig van valami!
441
00:24:12,185 --> 00:24:15,553
(Amy sóhajt)
Sok sikert mindehhez.
442
00:24:15,655 --> 00:24:17,288
Biztos vagyok benne, hogy boldog vagy
megtaláltad az anyádat
443
00:24:17,390 --> 00:24:19,223
de bízz bennem,
hamarosan eljön az életed
444
00:24:19,325 --> 00:24:22,526
baromi sok
bonyolultabb.
445
00:24:22,628 --> 00:24:25,062
(Amy sóhajt)
446
00:24:25,164 --> 00:24:29,366
(nyugtalanító zene)
447
00:24:32,338 --> 00:24:35,306
Amy mindig becsmérel.
448
00:24:35,408 --> 00:24:37,308
Az incidens a repülőn
semmi volt.
449
00:24:37,410 --> 00:24:39,543
pánikrohamom volt,
így vissza kellett térniük
450
00:24:39,645 --> 00:24:41,645
a kapuhoz, hogy elengedjen.
451
00:24:41,747 --> 00:24:44,148
Miért gondolod
Amy nem kedvel téged?
452
00:24:44,250 --> 00:24:47,017
Mert azt hiszi, hogy az vagyok
az apja pénze után,
453
00:24:47,119 --> 00:24:49,119
de ez nem igaz.
454
00:24:49,222 --> 00:24:51,222
Nagyon sajnálom, hogy volt
455
00:24:51,324 --> 00:24:53,190
hogy szemtanúja legyen annak a drámának
vele és velem.
456
00:24:53,292 --> 00:24:56,560
- Hé, semmi baj.
- Igen?
457
00:24:56,662 --> 00:24:58,262
Meg akarlak ismerni,
458
00:24:58,364 --> 00:25:01,799
légy része az életednek,
és nem csak a jó részek.
459
00:25:01,901 --> 00:25:03,868
Szükségem volt rá, hogy megtalálj.
460
00:25:03,970 --> 00:25:07,505
ddd
Tényleg, tényleg.
461
00:25:09,175 --> 00:25:12,510
ddd
Sajnálom őt, tudod.
462
00:25:12,612 --> 00:25:15,579
Úgy értem, ez valahogy aljas volt
hívd meg Amyt anélkül, hogy elmondanád neki.
463
00:25:15,681 --> 00:25:17,848
Igaz. Csak óvatosan.
464
00:25:17,950 --> 00:25:20,284
Technikailag,
még mindig idegen.
465
00:25:20,386 --> 00:25:22,419
tudom. Azt hiszem, az
valami, amit kapok
466
00:25:22,522 --> 00:25:24,355
hogy megpróbálja kitalálni.
467
00:25:24,457 --> 00:25:26,423
Találd ki mit, te vagy ő?
468
00:25:26,526 --> 00:25:28,626
Mindkét.
469
00:25:28,728 --> 00:25:30,861
Megérteni őt
adhat némi betekintést.
470
00:25:30,963 --> 00:25:32,663
Várj, mi vagy
összezavarodott?
471
00:25:32,765 --> 00:25:35,099
Te vagy az egyik legtöbb
jól alkalmazkodó emberek, akiket ismerek.
472
00:25:36,602 --> 00:25:39,203
Kíváncsi vagyok, hogy az anyukáim
foglalkozni fog mindezzel.
473
00:25:39,305 --> 00:25:41,605
Tényleg nem mondták el
bármit róla.
474
00:25:41,707 --> 00:25:43,407
Anyukád jól lesz.
475
00:25:43,509 --> 00:25:46,610
Nem mintha elhagynád
hogy összeköltözzenek Sarához.
476
00:25:46,712 --> 00:25:48,445
Ez igaz.
477
00:25:48,548 --> 00:25:51,482
Még be sem költöztem
még veled.
478
00:25:51,584 --> 00:25:53,551
Nem fogok örökké várni.
479
00:25:53,653 --> 00:25:55,753
Igen, fogsz.
480
00:25:55,855 --> 00:25:57,922
Rendben, megteszem.
481
00:26:00,026 --> 00:26:02,159
(Trevor): Senki sem próbálkozik
hogy zavarba hozzalak, Sara.
482
00:26:02,261 --> 00:26:05,296
Amy volt, és ezt te is tudod.
483
00:26:05,398 --> 00:26:07,231
Nézd, nem tudjuk
amit mondhatunk
484
00:26:07,333 --> 00:26:09,833
és amit nem engedünk meg
mondjuk. Annyi titkod van,
485
00:26:09,936 --> 00:26:12,269
még te sem tudod egyenesen tartani őket.
Ez nem igaz.
486
00:26:12,371 --> 00:26:15,172
Amit tettél, az több volt
kínos, mint amit Amy mondott!
487
00:26:15,274 --> 00:26:16,807
Mármint mi a fenéért
kellett-e ugrani
488
00:26:16,909 --> 00:26:19,443
így ki a székből?
Hogy akartad, hogy reagáljak?!
489
00:26:19,545 --> 00:26:21,045
nem tudom
hogyan fogsz reagálni!
490
00:26:21,147 --> 00:26:23,147
Ez a probléma!
Valakivel élek
491
00:26:23,249 --> 00:26:25,916
aki az idő fele mániákus
a másik fele pedig titkos,
492
00:26:26,018 --> 00:26:28,185
és nem tudom
mi lesz ezután!
493
00:26:28,287 --> 00:26:31,121
Mérges leszel
semmiben, paranoiás?
494
00:26:31,223 --> 00:26:33,891
Egy másik csontváz fog ugrani?
ki a szekrényedből rám?
495
00:26:33,993 --> 00:26:36,160
Nem, nem! Ne merészeld
fordítsd meg ezt!
496
00:26:36,262 --> 00:26:38,729
Tudtad, milyen fontos ez
a vacsora nekem szólt! Te csináltad ezt
497
00:26:38,831 --> 00:26:42,099
szándékosan, hogy visszavágjon nekem, mert
tudtad, hogy nem beszéltem róla!
498
00:26:44,103 --> 00:26:46,670
Igen, ezt tettem.
499
00:26:46,772 --> 00:26:49,006
Aludni fogok
ma este a másik szobában.
500
00:26:49,108 --> 00:26:53,077
(mérgesen): Jó! ddd
501
00:26:53,179 --> 00:26:55,479
(nehéz légzés)
502
00:27:08,594 --> 00:27:10,794
(sírás)
503
00:27:13,566 --> 00:27:16,600
(üvöltve)
504
00:27:16,702 --> 00:27:19,937
(zihálva)
505
00:27:31,784 --> 00:27:34,952
(nyugtalanító zene) (sóhajt)
506
00:27:55,341 --> 00:27:58,542
ddd
507
00:28:10,456 --> 00:28:13,157
(zihálva)
508
00:28:20,199 --> 00:28:22,099
ddd
509
00:28:30,743 --> 00:28:33,410
(elmosódott fecsegés)
(cseng a mobiltelefon)
510
00:28:37,450 --> 00:28:39,783
- Szia Sara.
- Hol vagy most?
511
00:28:39,885 --> 00:28:42,386
az egyetemen vagyok.
Ma óráim vannak.
512
00:28:42,488 --> 00:28:45,289
Be kell jönnöd a házba.
513
00:28:45,391 --> 00:28:46,757
Miért? mi a baj?
514
00:28:46,859 --> 00:28:50,260
ddd
Trevort meggyilkolták.
515
00:29:00,973 --> 00:29:03,807
- Sara?
- Ó, Ashley!
516
00:29:03,909 --> 00:29:06,410
Köszönöm szépen, hogy eljöttetek!
517
00:29:06,512 --> 00:29:08,912
Nem engednek vissza
a házon belül.
518
00:29:09,014 --> 00:29:11,615
Nem, um,
még kivette a holttestét.
519
00:29:11,717 --> 00:29:13,684
- Mi történt?
- Igen. Szóval...
520
00:29:13,786 --> 00:29:15,519
Ó, istenem! Michael!
521
00:29:15,621 --> 00:29:17,588
Michael, köszönöm
ennyit, hogy eljöttetek!
522
00:29:17,690 --> 00:29:19,556
- Nagyon sajnálom.
- Mondd el
523
00:29:19,658 --> 00:29:22,793
ez csak egy rossz álom,
ez egy rémálom.
524
00:29:22,895 --> 00:29:26,597
ddd
Ó, ő a lányom, Ashley.
525
00:29:26,699 --> 00:29:29,166
Mi-mi-mi csak
nemrég csatlakozott újra.
526
00:29:29,268 --> 00:29:31,268
Hol van Amy?
527
00:29:31,370 --> 00:29:34,838
Nem mondtam el neki.
Én-én-én... nem tudtam megtenni.
528
00:29:34,940 --> 00:29:37,274
Én... nem tudom megtenni. megteszem.
529
00:29:37,376 --> 00:29:40,844
Hé, mi történt?
530
00:29:40,946 --> 00:29:42,713
Nem tudom. én...
531
00:29:44,683 --> 00:29:46,850
A konyhában voltam
532
00:29:46,952 --> 00:29:49,653
és akkor vettem csak észre
egy kis vér.
533
00:29:49,755 --> 00:29:51,555
És akkor...
534
00:29:51,657 --> 00:29:55,425
Bementem a vendégszobába.
Szörnyű volt!
535
00:29:56,729 --> 00:29:59,530
Mi... mi... veszekedtünk
536
00:29:59,632 --> 00:30:02,132
és, és ezért
egyedül aludt.
537
00:30:02,234 --> 00:30:05,536
- Be volt kapcsolva a biztonsági rendszer?
- Igen.
538
00:30:05,638 --> 00:30:07,371
Trevor mindig beállította
539
00:30:07,473 --> 00:30:09,773
és ezért csak feltételeztem
hogy megtette.
540
00:30:09,875 --> 00:30:11,708
- Mindig megteszi.
- Nem tetted
541
00:30:11,811 --> 00:30:14,444
lát vagy hall valamit?
A rendőrség megkérdezte
542
00:30:14,547 --> 00:30:17,514
ugyanaz a kérdés. Nem.
543
00:30:17,616 --> 00:30:19,183
Nem, nem, nem, nem.
544
00:30:19,285 --> 00:30:22,386
Én... Néha veszek
ezek a tabletták az alváshoz, és
545
00:30:22,488 --> 00:30:24,221
tényleg erősek.
546
00:30:24,323 --> 00:30:26,323
De nem vettem el őket
hosszú időn belül.
547
00:30:26,425 --> 00:30:29,259
Csak hát tényleg az voltam
megrendült a harctól.
548
00:30:29,361 --> 00:30:31,361
Csak lazíts, jó?
Senki sem vádol téged
549
00:30:31,463 --> 00:30:32,963
hogy bármi rosszat csináljon.
én nem!
550
00:30:33,065 --> 00:30:37,534
Nem csináltam semmi rosszat!
Én... szerettem őt! Tudod ezt!
551
00:30:37,636 --> 00:30:39,436
tudom.
552
00:30:39,538 --> 00:30:42,506
Felhívom Amyt. ddd
553
00:30:44,977 --> 00:30:48,278
Azt hiszed, nekem nem volt
bármi köze hozzá, ugye?
554
00:30:48,380 --> 00:30:51,181
Ashley, hiszel nekem, igaz?
hiszel nekem?
555
00:30:51,283 --> 00:30:53,116
nekem nem volt
bármi köze hozzá.
556
00:30:53,219 --> 00:30:54,885
Igen, természetesen hiszek neked.
557
00:30:54,987 --> 00:30:58,722
(szipogva)
- Rendben. RENDBEN. Köszönöm.
558
00:31:04,430 --> 00:31:07,231
ddd
559
00:31:07,333 --> 00:31:09,833
Trevor testvérként az volt
560
00:31:09,935 --> 00:31:12,135
mindig nagylelkű
561
00:31:12,238 --> 00:31:14,438
és támogató és kedves.
562
00:31:16,442 --> 00:31:18,442
Mindig ott volt nekem
563
00:31:18,544 --> 00:31:20,544
nehéz időkben.
564
00:31:20,646 --> 00:31:22,846
Olyan mókás voltam,
Én voltam...
565
00:31:22,948 --> 00:31:25,082
állandóan iszik.
566
00:31:25,184 --> 00:31:27,384
És ha nem lenne Trevor,
567
00:31:27,486 --> 00:31:30,654
nem is tudom
ha ma itt lennék.
568
00:31:30,756 --> 00:31:34,524
Nem tudom, miért valaki
bántani akarná őt.
569
00:31:34,627 --> 00:31:38,228
De a bátyám halála
nem marad büntetlenül.
570
00:31:38,330 --> 00:31:40,364
ddd
571
00:31:40,466 --> 00:31:42,165
Küldetésemmé teszem
572
00:31:42,268 --> 00:31:45,102
hogy megtudja, ki tette ezt.
573
00:31:45,204 --> 00:31:47,838
- Rendben.
- Köszönöm szépen, hogy eljöttél.
574
00:31:47,940 --> 00:31:49,306
Köszönöm.
575
00:31:49,408 --> 00:31:50,774
- Sara.
- Kelsie.
576
00:31:50,876 --> 00:31:54,077
- Nagyon sajnálom.
- Köszönöm, Kelsie.
577
00:31:54,179 --> 00:31:56,013
Köszönöm. Ő itt Ashley.
578
00:31:56,115 --> 00:31:58,081
Ez a lányom. Ashley,
579
00:31:58,183 --> 00:31:59,917
ő Kelsie Hillman,
Michael volt felesége.
580
00:32:00,019 --> 00:32:03,587
Helló. nem vettem észre
volt egy lányod.
581
00:32:03,689 --> 00:32:05,555
- Nem, nemrég csatlakoztunk újra.
- Értem.
582
00:32:05,658 --> 00:32:08,926
Hát, csak akartam
hogy elmondjam, mennyire sajnálom.
583
00:32:09,028 --> 00:32:11,161
Trevor volt
rendkívüli ember.
584
00:32:12,798 --> 00:32:15,999
Csak az leszek
pont ott.
585
00:32:18,203 --> 00:32:21,672
Amy, csak azt akartam mondani
Nagyon sajnálom apádat.
586
00:32:21,774 --> 00:32:25,175
Úgy tűnik, megérintette
sok ember életét.
587
00:32:25,277 --> 00:32:27,511
Igen.
588
00:32:27,613 --> 00:32:29,813
Úgy tűnik, legalább megérintette
egy személy rossz irányba.
589
00:32:29,915 --> 00:32:32,015
Hát, biztos vagyok benne
a rendőrség képes lesz...
590
00:32:32,117 --> 00:32:33,817
A rendőrség? Keresik
591
00:32:33,919 --> 00:32:35,786
édesanyádnál, mint lehetséges
gyanús, tudtad ezt?
592
00:32:35,888 --> 00:32:39,156
Úgy értem, a házastárs mindig
gyanított, ezért feltételeztem.
593
00:32:39,258 --> 00:32:41,091
Ne hidd
mindent, amit elmond neked.
594
00:32:41,193 --> 00:32:43,093
Miért ne?
595
00:32:44,463 --> 00:32:46,363
Sosem érted meg teljesen
a teljes igazságot.
596
00:32:46,465 --> 00:32:48,598
Mit hazudott?
597
00:32:48,701 --> 00:32:50,367
ddd
Mondjuk
598
00:32:50,469 --> 00:32:52,803
Nem lennék meglepve, ha
volt valami köze hozzá.
599
00:32:52,905 --> 00:32:56,006
- Apád meggyilkolása?
- Sok titka volt.
600
00:33:00,579 --> 00:33:02,846
(Sara):Nehéz visszatérni
ebben a házban.
601
00:33:05,417 --> 00:33:07,784
Talán maradnod kellene
néhány baráttal,
602
00:33:07,886 --> 00:33:10,287
csak egy kicsit.
603
00:33:10,389 --> 00:33:12,189
Igen, talán.
604
00:33:12,291 --> 00:33:14,591
(Sara sóhajt)
605
00:33:14,693 --> 00:33:18,595
(nyugtalanító zene)
Nem bánod, hogy megkérdezem...?
606
00:33:21,500 --> 00:33:23,667
mit gondolsz
aznap este történt?
607
00:33:23,769 --> 00:33:26,336
Harcoltunk.
608
00:33:26,438 --> 00:33:29,573
Trevor Amy mellé állt
a szörnyű vacsora után.
609
00:33:31,076 --> 00:33:33,777
Mindig is neheztelt rám, Amy.
610
00:33:33,879 --> 00:33:37,147
Soha nem adott esélyt.
611
00:33:37,249 --> 00:33:39,082
Mindenesetre úgy döntött, alszik
612
00:33:39,184 --> 00:33:41,852
a vendég hálószobában
és azt hiszem,
613
00:33:41,954 --> 00:33:44,621
minden drámával együtt biztos volt
elfelejtette beállítani az ébresztőt.
614
00:33:44,723 --> 00:33:47,858
De... aki ezt tette...
615
00:33:49,595 --> 00:33:53,230
nem feltételeznék ezt
a hálószobában lenne?
616
00:33:53,332 --> 00:33:55,032
ddd
617
00:33:55,134 --> 00:33:57,601
(motyog)
- Én csak...
618
00:33:57,703 --> 00:33:59,936
úgy értem, hogy...
619
00:34:00,039 --> 00:34:02,973
valószínűleg elmentek
ott először,
620
00:34:03,075 --> 00:34:05,442
hát miért ne
621
00:34:05,544 --> 00:34:08,645
megölni mindkettőtöket?
622
00:34:08,747 --> 00:34:11,615
Mert akarták
Trevor meghalt, nem én.
623
00:34:11,717 --> 00:34:13,717
Ez valószínűleg
624
00:34:13,819 --> 00:34:16,086
miért gondolja Amy, hogy benne vagyok.
625
00:34:17,222 --> 00:34:19,856
Trevornak volt
sok ellenség?
626
00:34:19,958 --> 00:34:21,391
(gúnyolódva)
627
00:34:23,062 --> 00:34:27,164
Trevor kedves ember volt,
ha tetszel neki.
628
00:34:27,266 --> 00:34:30,534
Ha nem tenné,
könyörtelen tudott lenni.
629
00:34:31,670 --> 00:34:34,037
Könyörtelen volt-e
sok embernek?
630
00:34:34,139 --> 00:34:37,841
Igen, többet, mint kellene
voltak.
631
00:34:40,646 --> 00:34:43,380
Szerintem ennek van köze
néhány ügyfelével
632
00:34:43,482 --> 00:34:45,982
amelyeket vizsgáltak
a szövetségiek által.
633
00:34:46,085 --> 00:34:48,585
Mint mi?
634
00:34:48,687 --> 00:34:50,420
Nem tudom.
635
00:34:50,522 --> 00:34:53,824
Telefonon beszélt
Michaellel arról.
636
00:34:53,926 --> 00:34:55,792
Említették.
637
00:34:55,894 --> 00:34:58,195
És azt hiszem, Michael gondolta
638
00:34:58,297 --> 00:35:00,230
probléma volt,
de Trevor nem tette.
639
00:35:02,201 --> 00:35:05,836
(Ben): Mit gondolsz arról, amit a
lánya azt mondta, hogy Sara állhat a háttérben?
640
00:35:05,938 --> 00:35:09,706
(lágy jazz játék)
- Nézd,
641
00:35:09,808 --> 00:35:12,642
Sara egy kicsit fura, igen,
642
00:35:12,744 --> 00:35:15,278
de... tényleg nem hiszem
643
00:35:15,380 --> 00:35:17,047
képes a gyilkosságra.
644
00:35:17,149 --> 00:35:19,616
Úgy értem, csak úgy tűnik
olyan gyenge és törékeny,
645
00:35:19,718 --> 00:35:23,186
mintha a szélén lenne
idegösszeomlástól.
646
00:35:23,288 --> 00:35:26,456
És azt hiszem, Sarának szüksége volt Trevorra
sokkal jobban, mint amennyire szüksége volt rá.
647
00:35:26,558 --> 00:35:29,192
Ashley, neked kell
648
00:35:29,294 --> 00:35:31,061
hogy a rendőrség intézze el.
649
00:35:31,163 --> 00:35:33,897
Ne vágj bele
ebben a zűrzavarban.
650
00:35:33,999 --> 00:35:35,866
Hé, komolyan mondom.
651
00:35:35,968 --> 00:35:39,536
Aki e mögött valaha is áll, az nincs
fél a gyilkosságtól.
652
00:35:42,474 --> 00:35:46,042
(távoli sziréna harsog) ddd
653
00:35:53,719 --> 00:35:55,051
Szia!
654
00:35:55,154 --> 00:35:57,787
Ashley? mi...
mit keresel itt?
655
00:35:57,890 --> 00:35:59,890
Na, csak tűnődtem
656
00:35:59,992 --> 00:36:02,659
ha esetleg akarnád
bekapni egy falatot enni?
657
00:36:02,761 --> 00:36:04,494
Vagy...?
658
00:36:04,596 --> 00:36:08,632
Igen. Találkozzunk előtte
az épület öt percre.
659
00:36:12,671 --> 00:36:14,905
Rendben, uh...
660
00:36:18,210 --> 00:36:20,510
Köszönöm.
661
00:36:20,612 --> 00:36:23,079
Ahm!
662
00:36:23,182 --> 00:36:25,415
Szóval...
663
00:36:25,517 --> 00:36:27,350
mit akartál megbeszélni?
664
00:36:27,452 --> 00:36:29,486
Gondolom mit akarok igazán
tudja a te véleményed
665
00:36:29,588 --> 00:36:32,956
arról, hogy szerinted-e Sara vagy sem
valahogy benne lehetett volna.
666
00:36:34,593 --> 00:36:36,793
A bátyám kapcsolatai
mind szokatlanok voltak,
667
00:36:36,895 --> 00:36:38,695
házasságait is beleértve.
668
00:36:38,797 --> 00:36:40,697
Trevor és Sara
voltak problémáik,
669
00:36:40,799 --> 00:36:44,134
de mi a házasság nem?
Milyen problémák?
670
00:36:45,971 --> 00:36:48,138
Hát én tényleg csak
elkapni az oldaláról,
671
00:36:48,240 --> 00:36:50,173
de...
672
00:36:50,275 --> 00:36:52,375
Tudom, hogy korábban utált
milyen titokzatos volt,
673
00:36:52,477 --> 00:36:56,246
hogy, uh, hogy volt
kockás múlt.
674
00:36:56,348 --> 00:36:59,182
Utálta a sok tablettát
rajta volt.
675
00:36:59,284 --> 00:37:00,984
Elrejtve találták őket
az egész házban.
676
00:37:01,086 --> 00:37:04,221
(elmosódott dal szól)
De volt valaha erőszakos?
677
00:37:04,323 --> 00:37:06,823
Egy támadás vádja.
678
00:37:06,925 --> 00:37:08,959
Talán egy ex. Nem tudom.
679
00:37:09,061 --> 00:37:10,994
Támadás?
680
00:37:12,631 --> 00:37:14,764
Ez nem úgy hangzik, mint Sara.
681
00:37:16,201 --> 00:37:18,368
Sara nagyon megváltozott
682
00:37:18,470 --> 00:37:20,370
az elmúlt 10 évben.
683
00:37:20,472 --> 00:37:22,906
Amikor először találkoztam vele,
ő volt, uh,
684
00:37:23,008 --> 00:37:25,075
kemény, kicsit kemény.
685
00:37:25,177 --> 00:37:27,143
Nagyon könnyen megharagudna.
686
00:37:27,246 --> 00:37:29,379
Nem igazán kaphattad meg
át a falakon, de...
687
00:37:29,481 --> 00:37:32,148
Trevor hozott
a legjobb benne.
688
00:37:32,251 --> 00:37:35,418
Amy azt hiszi, Sarának lehetett volna
valami köze hozzá.
689
00:37:35,520 --> 00:37:37,654
A temetésen elmondta.
690
00:37:38,924 --> 00:37:40,657
Nos, Amy, uh,
691
00:37:40,759 --> 00:37:42,859
sosem tetszett igazán
vagy elfogadta Sarát, szóval az vagy
692
00:37:42,961 --> 00:37:45,228
el kell fogadnia, amit mond
egy szem sóval.
693
00:37:47,232 --> 00:37:48,898
Sara azt mondta, hogy te és Trevor
694
00:37:49,001 --> 00:37:50,800
részt vettek
egy nyomozásban.
695
00:37:50,902 --> 00:37:52,969
Tudsz erről valamit?
696
00:37:53,071 --> 00:37:55,071
(baljós zene)
Miből gondolja ezt?
697
00:37:55,173 --> 00:37:58,875
Nem tudom. Hallotta Trevort
beszélni róla, azt hiszem.
698
00:38:00,846 --> 00:38:02,545
Nem. Ööö...
699
00:38:02,648 --> 00:38:06,449
igen, vannak ügyfeleink, de
soha semmi nem történt velük.
700
00:38:06,551 --> 00:38:08,685
Mi a helyzet a többi ügyféllel.
701
00:38:08,787 --> 00:38:11,755
Sara azt mondta, hogy Trevor
időnként könyörtelen lehetett.
702
00:38:13,191 --> 00:38:15,725
Hát ebben igaza van.
703
00:38:15,827 --> 00:38:18,728
Soha nem akartad
hogy Trevor rossz oldalára kerüljön.
704
00:38:21,833 --> 00:38:24,534
Elhamarkodott következtetéseket vonsz le.
705
00:38:24,636 --> 00:38:27,604
Anya! Oké, gondold át
mint ez.
706
00:38:29,007 --> 00:38:31,007
Valaki megpróbálja kirabolni Trevort
miután elhagyta az éttermet -
707
00:38:31,109 --> 00:38:32,842
nem sikeresen, de mégis...
708
00:38:32,944 --> 00:38:35,879
és akkor valaki majdnem összetörik
Michael lakásába,
709
00:38:35,981 --> 00:38:38,948
Aztán Trevort meggyilkolták
a saját otthonában, de ők nem
710
00:38:39,051 --> 00:38:41,418
bármit megtenni Sarával.
Mármint ha ez nem hangzik
711
00:38:41,520 --> 00:38:43,386
mint egy ütés,
Fogalmam sincs, mit csinál.
712
00:38:43,488 --> 00:38:46,456
Igen, de nem a rendőrség
megnézed ezt az egészet?
713
00:38:46,558 --> 00:38:48,858
- Igen, valószínűleg.
- Nézd,
714
00:38:48,960 --> 00:38:50,694
Szerintem maradj ki belőle.
715
00:38:50,796 --> 00:38:52,796
Úgy értem, semmi jó
jönni fog
716
00:38:52,898 --> 00:38:54,731
attól, hogy Nancy Drew-t játszod.
717
00:38:54,833 --> 00:38:57,967
- Úgy beszélsz, mint Ben.
- Ben okos.
718
00:38:58,070 --> 00:39:01,638
Nem nyomozok,
én csak...
719
00:39:04,710 --> 00:39:08,345
Nem tudom, mit csinálok.
Nézd, te próbálkozol
720
00:39:08,447 --> 00:39:10,280
hogy megtudja, Sara köze van hozzá
mert akarod
721
00:39:10,382 --> 00:39:12,449
kapcsolat vele.
értem én.
722
00:39:12,551 --> 00:39:14,851
Igen.
723
00:39:16,455 --> 00:39:19,656
Csak nagyon remélem
ő nem érintett.
724
00:39:21,993 --> 00:39:24,794
A legnagyobb félelem
Mamacitával megvoltunk
725
00:39:24,896 --> 00:39:28,498
arról, hogy megtaláltad őt
az volt, hogy megsérülsz.
726
00:39:28,600 --> 00:39:30,333
ddd
727
00:39:30,435 --> 00:39:33,203
Tudod, hogy jobb
mindig tudni az igazat,
728
00:39:33,305 --> 00:39:35,739
még ha nem is az
amit hallani akarsz.
729
00:39:37,442 --> 00:39:40,543
Szóval mi van, ha ő is benne van?
Mi van akkor?
730
00:39:40,645 --> 00:39:42,746
(csörög és zúg a mobiltelefon)
731
00:39:46,017 --> 00:39:48,118
Ő az.
732
00:39:48,220 --> 00:39:50,286
Találkozik
733
00:39:50,389 --> 00:39:53,022
holnap hagyatéki ügyvéddel
734
00:39:53,125 --> 00:39:55,625
és azt akarja, hogy menjek vele.
735
00:39:55,727 --> 00:39:58,027
Kell?
736
00:39:58,130 --> 00:40:00,530
Édesem, ez...
737
00:40:00,632 --> 00:40:02,766
ez rajtad múlik.
738
00:40:05,971 --> 00:40:07,971
ddd
(dudálni)
739
00:40:08,073 --> 00:40:10,206
Köszönöm szépen
hogy itt találkoztam.
740
00:40:10,308 --> 00:40:13,977
Fogalmam sem volt, hogy az vagy
megteszi. Én... gondoltam
741
00:40:14,079 --> 00:40:15,912
csak megbeszélni jöttünk
az örökséged Trevortól.
742
00:40:16,014 --> 00:40:18,415
- Megtettük.
- Tudom, de van
743
00:40:18,517 --> 00:40:20,350
írjon az ügyvédje
egy teljesen új végrendelet és távozás
744
00:40:20,452 --> 00:40:23,553
nekem mindent.
A lányom vagy.
745
00:40:23,655 --> 00:40:26,322
Csak sok mindent be kell fogadni.
746
00:40:26,425 --> 00:40:27,957
Szerintem nem érted
747
00:40:28,059 --> 00:40:31,060
mennyit jelent nekem
hogy keresni jöttél,
748
00:40:31,163 --> 00:40:33,463
tudod. És vele
minden, ami most történik,
749
00:40:33,565 --> 00:40:36,533
Nagyon-nagyon boldog vagyok
hogy visszatérj az életembe.
750
00:40:38,270 --> 00:40:40,470
Tudom, hogy Amy gyanakszik
hogy dolgom volt
751
00:40:40,572 --> 00:40:43,673
apja halálával
és a rendőrség is, ebben biztos vagyok.
752
00:40:43,775 --> 00:40:45,675
És igen, fogok
sok pénzt örökölni,
753
00:40:45,777 --> 00:40:50,280
de ez nem azt jelenti
hogy a halálát akartam, soha.
754
00:40:52,584 --> 00:40:56,019
Minden fillért visszaadnék
hogy itt legyen velem.
755
00:41:09,601 --> 00:41:12,302
ddd
756
00:41:13,572 --> 00:41:15,038
(sziréna csipogás)
757
00:41:19,077 --> 00:41:21,077
- Mi folyik itt?
- Sara Hillman,
758
00:41:21,179 --> 00:41:23,146
miatt vagy letartóztatva
Trevor Hillman meggyilkolása.
759
00:41:23,248 --> 00:41:26,249
- Mit?! RENDBEN.
- Jogod van hallgatni.
760
00:41:26,351 --> 00:41:29,018
Bármit, amit mondasz, lehet
és ellened tartják.
761
00:41:29,120 --> 00:41:30,887
(zihálva) Mi folyik itt?
762
00:41:32,357 --> 00:41:35,191
(nehéz légzés) Valami van
baj van vele, hívd fel!
763
00:41:35,293 --> 00:41:37,927
Ez a 4-14. egység.
Nekem 10-52 van.
764
00:41:38,029 --> 00:41:40,997
- Sara!
- Az alany őrizetben. Úgy tűnik, orvosi vészhelyzet van.
765
00:41:41,099 --> 00:41:42,932
Sara! SÁRA!
766
00:41:47,005 --> 00:41:49,172
(intercom): Paging Dr. Humphrey.
767
00:41:49,274 --> 00:41:51,608
Paging Dr. Humphrey.
768
00:41:51,710 --> 00:41:54,377
- Ashley!
- Szia.
769
00:41:56,081 --> 00:41:57,714
Jelenleg műtéten van.
770
00:41:57,816 --> 00:42:00,216
Fellépnek
egy koszorúér angioplasztika.
771
00:42:01,786 --> 00:42:03,620
Ott voltál a házában
amikor összeesett?
772
00:42:03,722 --> 00:42:06,556
Igen. Épp most jöttünk vissza
attól, hogy látta az ügyvédjét.
773
00:42:06,658 --> 00:42:09,792
Megtörtént
miközben letartóztatták.
774
00:42:09,895 --> 00:42:11,561
Ashley,
775
00:42:11,663 --> 00:42:13,496
nem gondolod, hogy talán
776
00:42:13,598 --> 00:42:15,598
némi távolságot kell tartania
közted és Sara között?
777
00:42:15,700 --> 00:42:18,368
komolyan gondolod?
778
00:42:18,470 --> 00:42:20,637
Most már nem hagyhatom el őt!
779
00:42:20,739 --> 00:42:23,439
Várj, de azt mondtad
ha bűnös lenne...
780
00:42:23,542 --> 00:42:26,009
Nem tudjuk, hogy bűnös-e. úgy értem,
csak azért, mert letartóztatták, nem...
781
00:42:26,111 --> 00:42:28,778
Érted
mennyi bizonyítékra van szüksége a rendőrségnek
782
00:42:28,880 --> 00:42:31,548
elfogatóparancsot kapni?
Nyilván van bennük valami
783
00:42:31,650 --> 00:42:34,150
jelentős. Nem számít.
784
00:42:34,252 --> 00:42:35,952
Nézd, nem tudok fordulni
most hátam neki.
785
00:42:36,054 --> 00:42:37,854
A világ többi része,
mindannyian megtehetitek,
786
00:42:37,956 --> 00:42:40,390
de nem fogom
tedd ezt vele!
787
00:42:41,927 --> 00:42:44,694
Nem így értette.
Megyek, beszélek vele.
788
00:42:44,796 --> 00:42:47,463
Ó, köszönöm, Ben. Köszönöm.
789
00:42:51,503 --> 00:42:54,938
Ez nem volt igazságos,
amit mondtál nekik.
790
00:42:55,040 --> 00:42:57,874
Ami nem fair, az ők
arra kér, hogy óvadjam le őt.
791
00:42:57,976 --> 00:43:00,343
Most nagyobb szüksége van rám, mint valaha.
értem én.
792
00:43:00,445 --> 00:43:03,212
Csak aggódnak érted.
Aggódom érted.
793
00:43:03,315 --> 00:43:05,782
Nem hiszem, hogy ezt tette, Ben!
794
00:43:05,884 --> 00:43:08,084
(cseng a telefon)
795
00:43:08,186 --> 00:43:10,353
[Hello?]
- Ashley, én vagyok.
796
00:43:10,455 --> 00:43:12,622
- [Ó, szia.]
- Végül megadták
797
00:43:12,724 --> 00:43:14,591
engedélyt készíteni
pár hívás.
798
00:43:14,693 --> 00:43:17,327
Ez rendben van.
Hogy van?
799
00:43:17,429 --> 00:43:19,963
(sóhajt)
- Jól érzem magam.
800
00:43:20,065 --> 00:43:21,898
Például nincs komoly fájdalom.
801
00:43:22,000 --> 00:43:24,834
Ez jó.
Én... megpróbáltalak meglátogatni
802
00:43:24,936 --> 00:43:27,236
műtét után,
de nem engedték.
803
00:43:27,339 --> 00:43:29,339
tudom. A nővér elmondta.
804
00:43:29,441 --> 00:43:32,141
Van valaki, akinek szüksége van rám
felvenni Önnel a kapcsolatot? Egy ügyvéd?
805
00:43:32,243 --> 00:43:35,712
Nem. Megtettem.
Holnap találkozik velem.
806
00:43:38,583 --> 00:43:41,217
Azt akarom, hogy tudd
hogy ártatlan vagyok, Ashley.
807
00:43:41,319 --> 00:43:42,685
(nyugtalanító zene)
808
00:43:42,787 --> 00:43:44,654
A rendőrség azt gondolja
hogy megtettem, de...
809
00:43:44,756 --> 00:43:47,390
[Esküszöm, hogy nem.]
810
00:43:47,492 --> 00:43:50,927
Szerintem Michael és
Trevor, az ügyfeleik.
811
00:43:51,029 --> 00:43:52,929
Nos, honnan tudhatom meg
többet róluk?
812
00:43:53,031 --> 00:43:56,165
- Michael.
- [Már beszéltem vele.]
813
00:43:56,267 --> 00:43:57,967
Azt mondta, nem érintettek
814
00:43:58,069 --> 00:43:59,769
és nincs nyomozás
folyik.
815
00:43:59,871 --> 00:44:02,672
Talán Trevornak van információja
az aktáin,
816
00:44:02,774 --> 00:44:04,474
[a számítógépén lévők.]
817
00:44:04,576 --> 00:44:07,043
OK. Ó, hogyan juthatok el
818
00:44:07,145 --> 00:44:09,646
kulcs nélkül a házba?
[Van egy kulcs]
819
00:44:09,748 --> 00:44:13,383
Azon a lámpán
az elülső teraszon.
820
00:44:13,485 --> 00:44:15,985
És hogyan kapom meg
a számítógépére?
821
00:44:16,087 --> 00:44:17,754
(sóhajt)
822
00:44:17,856 --> 00:44:21,624
nem tudom. Talán Amy?
823
00:44:21,726 --> 00:44:24,560
[Talán Amynek adta?]
824
00:44:24,663 --> 00:44:27,930
ddd
825
00:44:39,644 --> 00:44:43,079
(sóhajt)
826
00:44:46,284 --> 00:44:48,851
(baljós zene)
827
00:45:07,872 --> 00:45:09,739
Ez furcsa.
Azt hittem, megvan
828
00:45:09,841 --> 00:45:12,375
- egy jelszót.
- Ez gyors volt!
829
00:45:12,477 --> 00:45:15,244
Mindig másokon mész át
számítógépek? Amy, megijesztettél.
830
00:45:15,346 --> 00:45:18,047
- Mit keresel itt?
- Sara elmondta, hol van a pótkulcs.
831
00:45:18,149 --> 00:45:20,616
Nem válaszol a kérdésemre!
mit keresel itt?
832
00:45:20,719 --> 00:45:22,118
Csak próbálom kideríteni
aki megölte az apját.
833
00:45:22,220 --> 00:45:24,420
Hűha! Tényleg ott vagy
becsapott, nem?
834
00:45:24,522 --> 00:45:27,623
Nézd, tudom, hogy szerinted Sara
megcsináltam, de nem vagyok benne biztos.
835
00:45:27,726 --> 00:45:30,159
És nem csak ezt mondom
mert ő az anyám.
836
00:45:31,463 --> 00:45:34,063
(Amy): Utálom ezt mondani,
837
00:45:34,165 --> 00:45:37,700
de Sarának volt a legtöbb keresnivalója,
és szerintem korábban próbálkozott.
838
00:45:37,802 --> 00:45:39,902
Hogy érted, szerinted
839
00:45:40,004 --> 00:45:42,438
korábban próbálta?
Pár hete,
840
00:45:42,540 --> 00:45:44,640
miután kimentünk
étterembe,
841
00:45:44,743 --> 00:45:46,442
egy férfi fegyverrel
megpróbálta kirabolni.
842
00:45:46,544 --> 00:45:48,511
Apám elvette tőle a fegyvert
és a srác elszaladt.
843
00:45:48,613 --> 00:45:51,280
Szóval szerinted felbérelt valakit?
844
00:45:51,382 --> 00:45:54,383
Nos, ha jól értem,
a srác soha nem közeledett Sarahoz,
845
00:45:54,486 --> 00:45:56,652
csak az apám.
846
00:45:56,755 --> 00:46:00,056
Mi a helyzet a minap, amikor valaki megpróbálta
hogy betörjön a nagybátyja lakásába?
847
00:46:00,158 --> 00:46:02,024
Úgy értem, ennek kell lennie
valami köze ehhez!
848
00:46:02,127 --> 00:46:05,128
Véletlen egybeesés,
vagy talán Michael elképzelte
849
00:46:05,230 --> 00:46:08,097
egyik epizódjában.
Sokat iszik, Ashley.
850
00:46:08,199 --> 00:46:10,600
Mióta a felesége elhagyta, ő
éjjel átmegy egy üvegen.
851
00:46:10,702 --> 00:46:14,036
Apám folyamatosan próbálta megszerezni
rehabra menni, de nem akart.
852
00:46:14,139 --> 00:46:15,838
Vagy...
853
00:46:15,940 --> 00:46:18,808
Sara tervének része, hogy megpróbálja
és szedje le a zsarukat a farkáról.
854
00:46:18,910 --> 00:46:21,644
(Sara sóhajt)
855
00:46:26,351 --> 00:46:28,785
(csengő)
856
00:46:35,293 --> 00:46:37,460
(csengő)
857
00:46:37,562 --> 00:46:39,362
- Segíthetek?
- Van egy parancsom
858
00:46:39,464 --> 00:46:41,330
további keresés elvégzéséhez
a helyiségek.
859
00:46:41,432 --> 00:46:42,999
sajnálom. mi folyik itt?
860
00:46:43,101 --> 00:46:45,067
Tudnál várni
nekünk kint, kérem?
861
00:46:45,170 --> 00:46:46,335
Ööö...
862
00:46:53,611 --> 00:46:56,579
Értem,
de csak ezt tehetjük meg
863
00:46:56,681 --> 00:47:00,416
ha egyensúlyt tartasz magadban
pénzpiaci számla. Köszönöm.
864
00:47:02,220 --> 00:47:04,086
Miután az átvitel véget ért
át, nem szabadna
865
00:47:04,189 --> 00:47:06,689
probléma. Természetesen.
866
00:47:06,791 --> 00:47:09,058
Szívesen.
867
00:47:11,663 --> 00:47:14,163
(nyugtalanító zene)
868
00:47:27,245 --> 00:47:30,613
Ó, istenem!
869
00:47:35,987 --> 00:47:38,988
Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.
Természetesen.
870
00:47:39,090 --> 00:47:41,924
mi folyik itt?
nem tudom pontosan.
871
00:47:42,026 --> 00:47:44,327
De meghallottam és...
872
00:47:44,429 --> 00:47:46,429
Szerintem találtak egy kést
rajta kiszáradt vérrel.
873
00:47:46,531 --> 00:47:49,265
Várj, a házban? Hogyne
nem találták korábban?
874
00:47:49,367 --> 00:47:51,500
Úgy tűnik, benne volt
rejtett szekrény vagy ilyesmi.
875
00:47:51,603 --> 00:47:54,537
Bárhol is volt, nem szabad
ott keresett először.
876
00:47:54,639 --> 00:47:57,506
Mi indította el mindezt:
877
00:47:57,609 --> 00:48:00,243
A házkutatási parancs
vagy Sara tegnapi letartóztatása?
878
00:48:00,345 --> 00:48:03,312
Nem fogtam fel mindent,
de úgy hangzott
879
00:48:03,414 --> 00:48:06,182
mintha névtelen tippet kaptak volna
valakitől, akit Sara kidobott
880
00:48:06,284 --> 00:48:08,885
egy véres hálóinget a szemetesben
az éjszaka közepén.
881
00:48:08,987 --> 00:48:11,153
Kicsim, utálom ezt mondani,
882
00:48:11,256 --> 00:48:13,522
de tényleg kezdődik
hogy bűnösnek tűnjön.
883
00:48:17,595 --> 00:48:20,563
Magánnyomozót bérelt fel
háttérellenőrzést futtatni Saran?
884
00:48:20,665 --> 00:48:22,531
Megcsinálta
közvetlenül azután, hogy megtaláltad.
885
00:48:22,634 --> 00:48:26,669
Csak meg akartam győződni arról, hogy nincs semmi
vele kapcsolatban védelemre volt szüksége.
886
00:48:28,806 --> 00:48:31,040
Elég sok van benne:
887
00:48:31,142 --> 00:48:34,043
Korábbi lakcím, munkalehetőség
történelem, létfontosságú feljegyzések.
888
00:48:34,145 --> 00:48:37,413
Nagyon sok van
nem tudsz róla.
889
00:48:46,224 --> 00:48:47,690
tudom.
890
00:48:47,792 --> 00:48:49,859
Sok mindenben hazudtam.
Hazudtál
891
00:48:49,961 --> 00:48:51,627
szinte mindenről.
892
00:48:51,729 --> 00:48:54,830
És amiről nem hazudtál,
teljesen kitaláltad.
893
00:48:56,267 --> 00:48:58,401
Igen, tudom.
894
00:48:58,503 --> 00:49:01,470
Miért? Miért tennéd
csináld ezt velem?
895
00:49:01,572 --> 00:49:03,439
Akarva jöttem hozzád
tudni, ki voltál,
896
00:49:03,541 --> 00:49:05,574
milyen volt az életed...
897
00:49:05,677 --> 00:49:07,476
miért adtad fel.
898
00:49:07,578 --> 00:49:10,146
Nem mondhattam el neked az igazat:
899
00:49:10,248 --> 00:49:13,316
Amikor terhes lettem
veled kísérő voltam,
900
00:49:13,418 --> 00:49:17,420
hogy nem tudom
ki az igazi apád...
901
00:49:19,123 --> 00:49:21,023
hogy hatszor tartóztattak le
902
00:49:21,125 --> 00:49:23,225
és drogos voltam.
903
00:49:24,963 --> 00:49:27,697
Nagyon boldog voltam, amikor rám találtál
904
00:49:27,799 --> 00:49:29,665
és csak arra gondoltam...
905
00:49:29,767 --> 00:49:31,400
Gondoltam, ha tudnád
ezek közül bármelyik,
906
00:49:31,502 --> 00:49:33,369
elsétáltál volna
és soha többé nem vette fel velem a kapcsolatot.
907
00:49:33,471 --> 00:49:36,439
Szóval alapvetően kitaláltál
egy személy, aki nem létezett.
908
00:49:36,541 --> 00:49:40,676
Nem. Beengedlek az életembe
ahogy most van.
909
00:49:40,745 --> 00:49:42,812
Rehabra mentem
és ott találkoztam egy sráccal,
910
00:49:42,914 --> 00:49:44,847
és segített nekem
fordítsd meg az életemet.
911
00:49:44,949 --> 00:49:47,650
És egy évvel később találkoztam Trevorral.
912
00:49:47,752 --> 00:49:51,020
- Ez akkora baromság!
- Hé, tudod mit?
913
00:49:51,122 --> 00:49:52,822
(fenyegető zene)
914
00:49:56,060 --> 00:49:58,394
Tudni akarod
az igazság rólam?
915
00:49:58,496 --> 00:50:00,930
Megmondom az igazat.
916
00:50:01,032 --> 00:50:03,699
Nem voltam jó ember, Ashley.
917
00:50:03,801 --> 00:50:05,534
Embereket használtam.
918
00:50:05,636 --> 00:50:07,737
Minden lehetőséget elszalasztottam
ezt kaptam.
919
00:50:07,839 --> 00:50:09,705
Sokat ittam és meg is ittam
920
00:50:09,807 --> 00:50:12,041
sok drog.
921
00:50:12,143 --> 00:50:14,643
De tudod mit?
922
00:50:14,746 --> 00:50:16,379
Én már nem az a személy vagyok.
923
00:50:16,481 --> 00:50:20,883
Én egy teljesen
más ember.
924
00:50:23,921 --> 00:50:26,022
RENDBEN.
925
00:50:26,124 --> 00:50:29,558
Szükségem van rá, hogy őszinte legyél
velem, az egyszer.
926
00:50:29,660 --> 00:50:32,862
Megölted Trevort?
927
00:50:34,465 --> 00:50:35,731
Nem.
928
00:50:35,833 --> 00:50:38,367
Akkor miért dobnád ki
véres hálóinget?
929
00:50:38,469 --> 00:50:40,603
Nem tudom! én nem!
930
00:50:40,705 --> 00:50:41,904
én nem!
931
00:50:42,006 --> 00:50:43,973
nem is hagyom
a ház éjjel!
932
00:50:44,075 --> 00:50:47,910
Akárki is hívta azt a tippet
biztos oda kellett tenni!
933
00:50:49,480 --> 00:50:51,647
Valaki megpróbál bekeretezni!
934
00:50:53,384 --> 00:50:56,385
Ne mondj le rólam.
935
00:50:56,487 --> 00:50:59,989
Kérlek, szükségem van rád.
936
00:51:06,898 --> 00:51:09,965
Az ügyvédem nem gondolja
óvadékot fogok fizetni.
937
00:51:11,669 --> 00:51:13,602
Miért ne?
938
00:51:13,704 --> 00:51:15,638
Mert néhány évvel ezelőtt
kihagytam
939
00:51:15,740 --> 00:51:17,606
amikor letartóztattak
bolti lopásért.
940
00:51:17,708 --> 00:51:20,409
(gúnyolódva)
941
00:51:20,511 --> 00:51:22,178
- Jesszusom.
- A hallásom az
942
00:51:22,280 --> 00:51:24,313
holnapután 14 órakor.
943
00:51:24,415 --> 00:51:26,849
Ott leszel?
944
00:51:30,555 --> 00:51:32,421
Nem tudom.
945
00:51:34,492 --> 00:51:36,992
Tudsz...?
946
00:51:38,162 --> 00:51:41,997
ddd
947
00:51:49,740 --> 00:51:51,440
(sóhajt)
948
00:51:59,016 --> 00:52:01,317
(autóajtó nyitás)
949
00:52:04,455 --> 00:52:06,522
- Amy?
- Nem válaszoltál
950
00:52:06,624 --> 00:52:08,891
a szövegeimet. Aggódtam.
(Ashley sóhajt)
951
00:52:08,993 --> 00:52:11,861
Durva 48 óra telt el.
Gyere be.
952
00:52:13,464 --> 00:52:16,098
Azt akarom hinni, hogy ártatlan,
953
00:52:16,200 --> 00:52:19,969
de őszintén,
Már nem vagyok benne olyan biztos.
954
00:52:20,071 --> 00:52:21,904
És csak hazudott
955
00:52:22,006 --> 00:52:24,673
annyi mindenről.
956
00:52:24,775 --> 00:52:26,609
Tudom, hogy ez
őrülten fog hangzani,
957
00:52:26,711 --> 00:52:29,445
de szerintem Sarának igaza van.
958
00:52:29,547 --> 00:52:32,181
Valaki megpróbálja keretbe foglalni.
959
00:52:32,283 --> 00:52:34,950
- Miért mondod ezt?
- A kést, amit találtak,
960
00:52:35,052 --> 00:52:38,053
egy rejtett szekrényben volt.
OK...
961
00:52:38,156 --> 00:52:40,623
Nem is hiszem, hogy Sara
tudja, hogy a szekrény létezik.
962
00:52:40,725 --> 00:52:42,591
De ami még fontosabb,
963
00:52:42,693 --> 00:52:44,360
a kés nem volt ott
két napja.
964
00:52:44,462 --> 00:52:47,163
És ezt honnan tudod?
965
00:52:47,265 --> 00:52:49,565
Az éjszaka, amikor mindketten véget ért
ugyanabban az időben odafent,
966
00:52:49,667 --> 00:52:51,634
Benéztem a szekrénybe,
967
00:52:51,736 --> 00:52:54,270
és nem volt ott.
Semmi sem volt.
968
00:52:54,372 --> 00:52:57,039
És akkor varázsütésre megjelent
másnap.
969
00:52:57,141 --> 00:52:59,808
Miért kerestél odabent?
970
00:52:59,911 --> 00:53:01,710
kerestem valamit
971
00:53:01,812 --> 00:53:03,812
hogy apám azt akarta volna
hogy rejtve maradjon Sara elől:
972
00:53:03,915 --> 00:53:06,448
Fenyegető levelek,
jogi papírok,
973
00:53:06,551 --> 00:53:08,617
nem tudom.
974
00:53:08,719 --> 00:53:10,686
Apám elrejtette az ajándékokat
az anyámnak ott
975
00:53:10,788 --> 00:53:12,488
amikor még élt.
976
00:53:12,590 --> 00:53:14,857
Nem igazán számítottam
hogy bármit megtaláljak, csak én...
977
00:53:14,959 --> 00:53:16,692
Úgy gondoltam, megér egy próbát.
978
00:53:16,794 --> 00:53:19,828
- És van még valaki, aki tud róla?
- Nem biztos,
979
00:53:19,931 --> 00:53:22,865
de a gyilkos nyilvánvalóan tudta
a ház elrendezése.
980
00:53:22,967 --> 00:53:24,934
Amy, menned kell
a rendőrségre ezzel.
981
00:53:25,036 --> 00:53:26,435
Nem tudom
milyen fogékonyak lesznek.
982
00:53:26,537 --> 00:53:28,537
Azt hiszik, hogy van
személyüket.
983
00:53:28,639 --> 00:53:33,275
Valami konkrétumra van szükségünk.
RENDBEN. Kezdjük az elkészítéssel
984
00:53:33,377 --> 00:53:35,544
mindenki listája, aki elment
házon belül és kívül.
985
00:53:36,981 --> 00:53:40,416
A házvezetőnő nem tenné
semmi köze ehhez.
986
00:53:40,518 --> 00:53:42,685
A rendőrség,
bár nem tudom
987
00:53:42,787 --> 00:53:44,787
miért akarnák
hogy bekeretezze az anyját.
988
00:53:44,889 --> 00:53:45,754
Michael?
989
00:53:45,856 --> 00:53:48,023
Esetleg.
990
00:53:48,125 --> 00:53:50,993
Szokott ülni nekik
időről időre.
991
00:53:51,095 --> 00:53:52,962
Te...
992
00:53:54,031 --> 00:53:55,764
Azt hiszed, megtehettem volna
megölte az apámat?!
993
00:53:55,866 --> 00:53:58,934
- Nem. Csak azt mondom, hogy volt hozzáférésed.
- Szerettem apámat!
994
00:53:59,036 --> 00:54:00,869
Nem volt mindig jó ember,
995
00:54:00,972 --> 00:54:03,305
de mindig jó volt hozzám
és nem érdemelte meg
996
00:54:03,407 --> 00:54:05,908
mi történt vele! Nézd,
997
00:54:06,010 --> 00:54:08,644
Tudom, hogy nem titok
hogy nem szeretem Sarát,
998
00:54:08,746 --> 00:54:10,946
de nem akarom látni
999
00:54:11,048 --> 00:54:12,848
ártatlan ember börtönbe kerül
1000
00:54:12,950 --> 00:54:15,851
míg a gyilkolt személy
apám még mindig kint van!
1001
00:54:17,888 --> 00:54:20,389
Aki ezt tette, annak fizetnie kell.
1002
00:54:20,491 --> 00:54:24,093
sajnálom. Hiszek neked. én...
1003
00:54:24,195 --> 00:54:26,395
Pontosan ugyanezt akarom
hogy megteszed.
1004
00:54:26,497 --> 00:54:28,831
(sóhajt)
1005
00:54:28,933 --> 00:54:30,699
Van egy másik lehetőség is.
1006
00:54:30,801 --> 00:54:32,201
WHO?
1007
00:54:32,303 --> 00:54:34,770
Biztos vagyok benne, hogy apám
viszonya volt.
1008
00:54:34,872 --> 00:54:37,439
Nem tudom kivel volt,
1009
00:54:37,541 --> 00:54:39,742
de egy napon mi voltunk
egy étteremben,
1010
00:54:39,844 --> 00:54:42,244
és kapott tőle egy SMS-t
miközben a mellékhelyiségben volt.
1011
00:54:42,346 --> 00:54:45,547
Láttam, hogy feljött a telefonján.
1012
00:54:45,650 --> 00:54:47,950
Így talán a férje rájött
1013
00:54:48,052 --> 00:54:51,553
vagy Trevor szakított vele
és féltékeny lett?
1014
00:54:51,656 --> 00:54:53,922
Érdemes utánanézni.
1015
00:54:55,359 --> 00:54:57,493
Hogyan kezdjük?
1016
00:54:59,463 --> 00:55:01,463
Tehát alapvetően keresünk
1017
00:55:01,565 --> 00:55:03,232
minden szállodai nyugtára
1018
00:55:03,334 --> 00:55:06,001
vagy bármilyen éttermi nyugta
ahol két ember evett.
1019
00:55:06,103 --> 00:55:08,837
Valószínűleg van
egymillióan vannak, de igen.
1020
00:55:08,939 --> 00:55:11,874
(sóhajtva) Mi van a nagybátyáddal?
1021
00:55:11,976 --> 00:55:13,809
Úgy tűnt
elég közel voltak.
1022
00:55:13,911 --> 00:55:16,145
Tekintettel arra, hogy Kelsie
megcsalta Michaelt,
1023
00:55:16,247 --> 00:55:18,347
Kétlem, hogy apám megtette volna
valószínűleg elmondta Michaelnek
1024
00:55:18,449 --> 00:55:20,449
csinált
ugyanaz a dolog Sara-nak.
1025
00:55:20,551 --> 00:55:22,951
Igen, valószínűleg igazad van
azon.
1026
00:55:24,789 --> 00:55:27,389
(feszült zene)
1027
00:55:29,627 --> 00:55:32,361
(baljós zene)
1028
00:55:44,642 --> 00:55:46,642
(csengő)
1029
00:55:49,647 --> 00:55:51,647
(tabletta csipog)
- Michael,
1030
00:55:51,749 --> 00:55:55,050
mit keresel itt?
[Látnom kell.]
1031
00:55:55,152 --> 00:55:58,687
- Nem, nem. Menj haza.
- Most veszítettem el a bátyámat.
1032
00:55:58,789 --> 00:56:00,589
A Krisztus szerelmére,
legyen egy kis együttérzés.
1033
00:56:00,691 --> 00:56:04,159
Sajnálom Trevort,
de semmi jó
1034
00:56:04,261 --> 00:56:07,229
beszédünkből fog jönni.
Kérlek menj haza!
1035
00:56:07,331 --> 00:56:10,366
Hogy tehetted ezt velem?
1036
00:56:10,468 --> 00:56:12,568
Hogyan?
1037
00:56:12,670 --> 00:56:14,370
A testvérem volt.
1038
00:56:14,472 --> 00:56:17,706
Nem tudom, mi vagy
kb. Te részeg vagy!
1039
00:56:17,808 --> 00:56:21,176
[Két ember, akit a legjobban szeretek,
és te így árulsz el?]
1040
00:56:21,278 --> 00:56:24,847
[Hogyan? Hogyan?!] (üvegtörés)
1041
00:56:26,384 --> 00:56:28,016
mindent megtettem érted.
1042
00:56:28,119 --> 00:56:30,753
mit beszélsz
körülbelül most?
1043
00:56:30,855 --> 00:56:33,689
Tudod, miről beszélek. Igen
tényleg azt hiszed, hogy nem fogom megtudni?
1044
00:56:33,791 --> 00:56:35,491
[Az összes ember közül]
1045
00:56:35,593 --> 00:56:37,459
A világban választani kellett
1046
00:56:37,561 --> 00:56:39,728
bátyám, a saját testvérem!
1047
00:56:39,830 --> 00:56:41,497
[Minden]
1048
00:56:41,599 --> 00:56:44,299
Ez megtörtént, megtörtént
miattad!
1049
00:56:44,402 --> 00:56:46,235
Ez mind a te hibád.
1050
00:56:46,337 --> 00:56:48,504
Mit értesz azon, hogy "minden"?
1051
00:56:48,606 --> 00:56:50,305
ddd
1052
00:56:50,408 --> 00:56:52,408
- Nem szabadna itt lennem.
- Michael!
1053
00:56:52,510 --> 00:56:54,810
[Michael!]
1054
00:56:54,912 --> 00:56:57,312
És még egy
ugyanabból az étteremből.
1055
00:56:57,415 --> 00:56:59,681
Megint mindig készpénzben kell fizetni.
1056
00:56:59,784 --> 00:57:03,419
És nézd, mindegyik ilyen
este 7 és 20 óra között.
1057
00:57:03,521 --> 00:57:06,355
Hadd lássam.
1058
00:57:06,457 --> 00:57:09,425
Ez most érdekes.
1059
00:57:09,527 --> 00:57:11,527
Úgy néz ki, hogy ezek
mind ugyanazzal a személlyel.
1060
00:57:11,629 --> 00:57:13,328
Honnan tudod ezt?
1061
00:57:13,431 --> 00:57:16,064
Nos, a tészta Alfredo volt
minden alkalommal megrendelt,
1062
00:57:16,167 --> 00:57:18,367
egy pohárral együtt
azonos típusú borból,
1063
00:57:18,469 --> 00:57:20,335
egy Bellay Chardonnay.
1064
00:57:20,438 --> 00:57:22,237
Apád mindig evett?
ugyanaz a dolog?
1065
00:57:22,339 --> 00:57:24,673
Nem, és utálta a tésztát, Alfredót.
1066
00:57:24,775 --> 00:57:27,276
Látod, van egy skócia és víz
ezek mindegyikén.
1067
00:57:27,378 --> 00:57:29,378
Ezt parancsolta.
1068
00:57:29,480 --> 00:57:31,380
Ó, fel tudsz húzni
a naptár? Lássuk melyik napon
1069
00:57:31,482 --> 00:57:33,816
a hétre ezek mind ráestek.
RENDBEN.
1070
00:57:33,918 --> 00:57:37,019
Hm... csütörtök.
1071
00:57:37,121 --> 00:57:39,154
Ez is csütörtök.
1072
00:57:39,256 --> 00:57:42,391
És egy kedd,
és még egy csütörtök.
1073
00:57:42,493 --> 00:57:44,693
Tehát szinte mindig csütörtökön.
1074
00:57:44,795 --> 00:57:47,362
Holnap csütörtök.
1075
00:57:51,302 --> 00:57:53,469
Nem hiszem el egyiket sem
a felszolgálók apától emlékeznek.
1076
00:57:53,571 --> 00:57:56,438
A háziasszony azt mondta, hogy sok szerver van
le ma este. És nem igazán segít
1077
00:57:56,540 --> 00:57:59,141
hogy nem tartják meg
rendes órákat.
1078
00:57:59,243 --> 00:58:02,244
Hé, elnézést. Van neked
láttad már ezt az embert?
1079
00:58:02,346 --> 00:58:04,613
Nagyon bejön
csütörtök esténként.
1080
00:58:05,950 --> 00:58:09,084
Igen, persze.
Jag-et vezet,
1081
00:58:09,186 --> 00:58:11,653
mindig jön egy hölgy
sötét hajú, jó billenő.
1082
00:58:11,755 --> 00:58:14,089
És azt mondod, hogy bejönnek
együtt minden csütörtökön?
1083
00:58:14,191 --> 00:58:16,191
Igen. Hát nem.
Külön érkeznek,
1084
00:58:16,293 --> 00:58:17,993
de mindig fizet
az autójához is.
1085
00:58:18,095 --> 00:58:21,063
És milyen típusú autó
ő vezet?
1086
00:58:21,165 --> 00:58:23,499
Piros SUV, bőr belsővel.
1087
00:58:23,601 --> 00:58:25,767
Említette valaha a nevét?
1088
00:58:25,870 --> 00:58:27,369
Nézd,
1089
00:58:27,471 --> 00:58:29,304
senki sem fogja tudni
tőled származott az információ.
1090
00:58:29,406 --> 00:58:32,140
Nem lesz bajod.
A képen látható férfi,
1091
00:58:32,243 --> 00:58:34,877
ez az apám,
és kétségbeesetten tudnom kell
1092
00:58:34,979 --> 00:58:38,847
többet a nőről, aki volt...
járt.
1093
00:58:40,084 --> 00:58:42,518
Azt hiszem, nem én vagyok az egyetlen
bonyolult apával.
1094
00:58:43,754 --> 00:58:45,254
Az enyém négyszer ment férjhez.
1095
00:58:45,356 --> 00:58:49,157
Nézd, nem tudom a nevét,
de tudom, hol dolgozik.
1096
00:58:49,260 --> 00:58:51,760
- Hogyan?
- Van egy matrica, mint egy...
1097
00:58:51,862 --> 00:58:54,696
mint egy parkolóbérlet
alkalmazottak a szélvédőn.
1098
00:58:54,798 --> 00:58:57,733
- Honnan?
- Truxton Orvosi Központ.
1099
00:58:57,835 --> 00:59:01,236
ddd
OK. Köszönöm szépen.
1100
00:59:05,042 --> 00:59:08,343
Hé, mi a baj?
1101
00:59:08,445 --> 00:59:10,245
Tudod, ki az?
1102
00:59:10,347 --> 00:59:12,681
Nem lehet.
1103
00:59:12,783 --> 00:59:16,618
Szóval apádnak volt
viszony Michael feleségével,
1104
00:59:16,720 --> 00:59:19,688
a saját sógornője?
Persze úgy tűnik.
1105
00:59:19,790 --> 00:59:21,657
Nem láttad, milyen autó
Kelsie vezetett
1106
00:59:21,759 --> 00:59:23,759
- A temetésen, ugye?
- Nem.
1107
00:59:23,861 --> 00:59:25,861
Menjünk kideríteni.
1108
00:59:36,373 --> 00:59:38,040
Úgy néz ki, mint az autó.
1109
00:59:38,142 --> 00:59:40,642
Menjünk és nézzük meg van-e
a matrica rajta, oké?
1110
00:59:40,744 --> 00:59:44,012
RENDBEN. ddd
1111
00:59:57,962 --> 01:00:00,629
Igen. Ez a parkolóbérlet.
1112
01:00:00,731 --> 01:00:03,031
nem hiszem el
hogy ő ezt tenné,
1113
01:00:03,133 --> 01:00:06,468
hogy ezt tenné
a saját testvéréhez!
1114
01:00:06,570 --> 01:00:08,670
- Sajnálom.
- Amy?
1115
01:00:10,774 --> 01:00:13,308
- Most mit csináljunk?
- Azt hiszem, megkérdezzük tőle, hogy volt-e
1116
01:00:13,410 --> 01:00:15,911
apámmal aludni.
1117
01:00:23,854 --> 01:00:26,688
Az apád.
Hetente egyszer találkoztunk
1118
01:00:26,790 --> 01:00:28,724
csütörtök este, amikor Michael
1119
01:00:28,826 --> 01:00:30,726
ütőt játszott.
1120
01:00:30,828 --> 01:00:33,328
Mennyi ideig tartott a viszony
folyt?
1121
01:00:33,430 --> 01:00:35,430
Két, három év
1122
01:00:35,532 --> 01:00:37,532
mielőtt elmondtam Michaelnek
Válni akartam,
1123
01:00:37,635 --> 01:00:40,002
hogy szerelmes voltam
valaki mással.
1124
01:00:40,104 --> 01:00:43,405
Annyiszor megkérdezte, hogy ki az
de természetesen soha nem mondtam el neki.
1125
01:00:43,507 --> 01:00:45,874
Tervezted-e
az együttlétről?
1126
01:00:45,976 --> 01:00:48,777
Trevor beszélne
időnként róla,
1127
01:00:48,879 --> 01:00:51,346
hogy el akart válni Sarától
és vedd feleségül,
1128
01:00:51,448 --> 01:00:53,749
de tudtam, hogy nem fogja.
1129
01:00:53,851 --> 01:00:56,685
meg voltam elégedve
azt a kevés időt, amit vele töltöttem.
1130
01:00:58,389 --> 01:01:01,223
Tudom, hogy nehéz felfogni.
1131
01:01:01,325 --> 01:01:03,659
Hogy tehette ezt Michaellel?
1132
01:01:05,095 --> 01:01:08,263
De nem tudod, mi volt az
mint vele élni.
1133
01:01:08,365 --> 01:01:11,166
ddd
Ő... eltűnt
1134
01:01:11,268 --> 01:01:13,035
napokon át,
1135
01:01:13,137 --> 01:01:16,238
de ez jobb volt
mint amikor részegen jött haza.
1136
01:01:16,340 --> 01:01:19,808
féltem tőle
amikor ivott. Ő lehet
1137
01:01:19,910 --> 01:01:23,378
dühös és erőszakos.
1138
01:01:23,480 --> 01:01:25,313
Pokol volt.
1139
01:01:25,416 --> 01:01:27,916
Nincs más út
leírni,
1140
01:01:28,018 --> 01:01:30,652
és Trevor tudta
értsd meg ezt.
1141
01:01:30,754 --> 01:01:32,888
Az egyik első ok
Egyedül kezdtem látni őt
1142
01:01:32,990 --> 01:01:34,523
tanácsot kérni
hogy hogyan bánjon a testvérével.
1143
01:01:34,625 --> 01:01:37,159
Hogy jöhettél
két ilyen testvér között?
1144
01:01:37,261 --> 01:01:39,594
Apa és Michael olyan közel álltak egymáshoz.
1145
01:01:39,697 --> 01:01:42,831
Közöttük?
Michael megvetette Trevort.
1146
01:01:42,933 --> 01:01:46,301
Trevor lehozta
minden lehetőséget kapott,
1147
01:01:46,403 --> 01:01:49,004
folyton zavarba hozta.
1148
01:01:49,106 --> 01:01:51,173
Michael adta neki
rengeteg oka van rá.
1149
01:01:51,275 --> 01:01:53,742
Apád állandóan
hogy kijavítsa Michael csavarjait.
1150
01:01:53,844 --> 01:01:57,279
Michael rájött valaha
az ügyről?
1151
01:01:57,381 --> 01:02:00,382
Nem tudtam, hogy van,
1152
01:02:00,484 --> 01:02:03,285
- de szerintem igen.
- Mikor?
1153
01:02:03,387 --> 01:02:05,087
Nem tudom.
1154
01:02:05,189 --> 01:02:09,458
Várjon. össze vagyok zavarodva.
Honnan tudtad, hogy ő tudja?
1155
01:02:09,560 --> 01:02:11,760
Nem vagyok benne biztos pontosan.
1156
01:02:11,862 --> 01:02:13,862
De biztos vagy benne.
1157
01:02:13,964 --> 01:02:15,797
Van valami
nem mondod el nekünk.
1158
01:02:15,899 --> 01:02:17,966
- Nem, nem!
- Kérem.
1159
01:02:18,068 --> 01:02:20,535
Egy ártatlan nő ül
most börtönben
1160
01:02:20,637 --> 01:02:22,771
valamiért, amit nem tett meg.
1161
01:02:22,873 --> 01:02:25,207
Ha hiszel abban, hogy Michael
bármi dolga lehetett
1162
01:02:25,309 --> 01:02:28,443
Trevor meggyilkolásával,
el kell mondanod nekünk.
1163
01:02:30,647 --> 01:02:32,714
Hiányzik az apád.
1164
01:02:32,816 --> 01:02:35,016
Hiányzik
1165
01:02:35,119 --> 01:02:38,854
csak annyit
bárki más csinálja. az én hibám.
1166
01:02:38,956 --> 01:02:41,656
Ha nem lett volna viszonyunk,
1167
01:02:41,759 --> 01:02:44,860
Trevor még élne.
hogy érted?
1168
01:02:44,962 --> 01:02:48,797
Nem mondta ki
egyenesen, de...
1169
01:02:48,899 --> 01:02:50,732
Van egy olyan érzésem
ő az, aki megcsinálta.
1170
01:02:50,834 --> 01:02:55,771
RENDBEN. El kell mondanod nekünk
pontosan amit mondott.
1171
01:02:55,873 --> 01:02:58,173
(sóhajt)
1172
01:02:58,275 --> 01:03:01,076
(riasztó zene)
1173
01:03:06,416 --> 01:03:08,917
(hallhatatlan beszéd)
1174
01:03:10,854 --> 01:03:12,354
Kelsie, menned kell
a rendőrségre ezzel.
1175
01:03:12,456 --> 01:03:14,923
Nem. Én okoztam Michaelt
elég fájdalom.
1176
01:03:15,025 --> 01:03:18,193
Csak szeretném ezt az egészet
hogy elmenjek.
1177
01:03:18,295 --> 01:03:20,295
Kelsie, beszélünk
a férfiról, akit szerettél!
1178
01:03:20,397 --> 01:03:22,264
Nem akarod látni
apám gyilkossága megoldódott?
1179
01:03:22,366 --> 01:03:25,333
Természetesen!
De ha a rendőrség bizonyítékot talál
1180
01:03:25,435 --> 01:03:27,936
és van oka letartóztatni,
nem miattam lesz.
1181
01:03:28,038 --> 01:03:29,738
Nos, miről
helyesen cselekszik?
1182
01:03:29,840 --> 01:03:31,706
Jogilag még mindig házas vagyok
Michaelnek
1183
01:03:31,809 --> 01:03:34,609
és nem kell tanúskodnom
a férjem ellen!
1184
01:03:34,711 --> 01:03:37,145
Nincs mit mondani
hogy meggondoljam magam!
1185
01:03:40,217 --> 01:03:41,950
(Ashley):
Azt hiszi, hogy ő tette.
1186
01:03:42,052 --> 01:03:45,320
Igen, de hallottad őt.
Nem hajlandó a rendőrségre menni.
1187
01:03:45,422 --> 01:03:48,089
Ráadásul amit mondott
nem éppen vallomás volt.
1188
01:03:48,192 --> 01:03:50,325
Akkor szükségünk van
hogy bizonyítékot találjon az ügyre.
1189
01:03:50,427 --> 01:03:53,228
Ez ad Michael indítékot.
Gyerünk.
1190
01:03:56,767 --> 01:03:59,501
(az autó motorja felpörög)
1191
01:04:03,407 --> 01:04:05,941
(autóval halad)
1192
01:04:10,080 --> 01:04:13,815
Igen, van egy problémánk.
1193
01:04:16,086 --> 01:04:18,587
(blues zene szól)
d Esett az eső d
1194
01:04:18,689 --> 01:04:21,656
d Ennyit ebben a városban d
(homályos beszélgetések)
1195
01:04:21,758 --> 01:04:26,361
d Úgy érzi, ez volt a cél
csak nekem d
1196
01:04:32,336 --> 01:04:34,369
Egészségére.
1197
01:04:37,241 --> 01:04:40,508
Mi olyan sürgős?
1198
01:04:40,611 --> 01:04:43,278
azt hiszem
Sara lánya ránk van.
1199
01:04:43,380 --> 01:04:46,181
Miből gondolod ezt?
1200
01:04:46,283 --> 01:04:49,017
Ő és Amy
Kelsie-nél voltak.
1201
01:04:49,119 --> 01:04:52,254
Honnan tudod ezt?
Kelsie mondta?
1202
01:04:52,356 --> 01:04:55,690
Nem. Én... Láttam őket ott.
1203
01:04:55,792 --> 01:04:58,393
Kelsie-nél voltál?
1204
01:04:58,495 --> 01:05:00,228
Nem. Igen,
1205
01:05:00,330 --> 01:05:02,964
de én... csak azt akartam
hogy megbizonyosodjon arról
1206
01:05:03,066 --> 01:05:05,333
egyedül volt, oké?
Nem tudta, hogy ott vagyok.
1207
01:05:05,435 --> 01:05:07,202
Mindegy, ember.
Nem fontos.
1208
01:05:07,304 --> 01:05:11,039
A lényeg, hogy ott voltak,
mindketten együtt,
1209
01:05:11,141 --> 01:05:12,974
valószínűleg megkérdezi
kérdéseket rólam.
1210
01:05:13,076 --> 01:05:16,244
Szóval mi van? Kelsie nem tudja
bármit, igaz?
1211
01:05:17,981 --> 01:05:20,148
Vajon ő?
De ha Ashley úgy gondolja
1212
01:05:20,250 --> 01:05:23,251
hogy Sara ártatlan és ha
folyamatosan kotorásznak...
1213
01:05:23,353 --> 01:05:25,987
Nem találnak semmit.
1214
01:05:26,089 --> 01:05:27,822
Mi van, ha megteszik?
1215
01:05:27,925 --> 01:05:29,724
Mi van, ha hibáztál?
1216
01:05:29,826 --> 01:05:32,827
én nem. És ha az vagy
a felnevelésre gondol
1217
01:05:32,930 --> 01:05:34,963
mi történt
a sikátorban, ne.
1218
01:05:35,065 --> 01:05:36,898
Senki sem jósolná meg
a bátyád
1219
01:05:37,000 --> 01:05:38,667
ugrott volna, ha volt fegyverem.
1220
01:05:38,769 --> 01:05:40,802
Ők is megtalálták
valamit vagy sem?
1221
01:05:40,904 --> 01:05:43,872
Még nem.
1222
01:05:43,974 --> 01:05:46,975
De ismertem Amyt
egész életében és okos.
1223
01:05:47,077 --> 01:05:49,711
Kelsie tudja
valamit vagy nem?
1224
01:05:49,813 --> 01:05:51,646
Nem.
1225
01:05:51,748 --> 01:05:54,749
Meg kell állnod.
Minél többet iszol,
1226
01:05:54,851 --> 01:05:56,885
annál inkább kötelezettség
mindkettőnknek az vagy.
1227
01:05:56,987 --> 01:05:59,154
Most telefonálsz?
1228
01:05:59,256 --> 01:06:00,922
Igen. Ez a nyakam
1229
01:06:01,024 --> 01:06:03,058
ez van a vonalon
ha kárba veszel
1230
01:06:03,160 --> 01:06:07,595
és rossz embernek nyafogni
arról az ügyről.
1231
01:06:07,698 --> 01:06:11,466
Menj fel a kabinodba
és néhány napig kiszárad.
1232
01:06:11,568 --> 01:06:14,102
Égesd el azokat a hülye képeket
1233
01:06:14,204 --> 01:06:16,371
Trevort a feleségeddel
1234
01:06:16,473 --> 01:06:19,140
és kap egy... átkozott fogást.
1235
01:06:19,242 --> 01:06:21,209
Hallasz engem?
1236
01:06:30,687 --> 01:06:34,022
Kelsie ezt mondta neked?
1237
01:06:34,124 --> 01:06:37,926
Hogy ő gondolja
Michael felbérelt valakit
1238
01:06:38,028 --> 01:06:41,596
és hogy ő és Trevor
együtt aludtak?
1239
01:06:41,698 --> 01:06:43,465
nagyon sajnálom
1240
01:06:43,567 --> 01:06:45,533
hogy nem tettük
hisz korábban,
1241
01:06:45,635 --> 01:06:47,602
de most mindketten hiszünk neked.
1242
01:06:47,704 --> 01:06:50,205
Nézd, Sara,
1243
01:06:50,307 --> 01:06:53,174
nyilvánvalóan Michael az
próbál keretbe foglalni.
1244
01:06:53,276 --> 01:06:56,111
Úgy gondoljuk, ha lehet
menj a rendőrségre
1245
01:06:56,213 --> 01:06:58,413
az ügy bizonyítékával,
akkor talán megtehetik
1246
01:06:58,515 --> 01:07:01,116
meggyőzni Kelsie-t, hogy beszéljen.
Vagy legalábbis
1247
01:07:01,218 --> 01:07:03,218
csak áss egy kicsit mélyebbre
a pénzügyeibe
1248
01:07:03,320 --> 01:07:05,120
és hátha megtehette volna
felbérelt valakit.
1249
01:07:05,222 --> 01:07:07,722
Mindig csodálkoztam
ha Trevor hűtlen volt.
1250
01:07:10,127 --> 01:07:12,027
Felhívtam a szállodai szobáját
késő este
1251
01:07:12,129 --> 01:07:14,129
és nem tenné
vegye fel a telefont.
1252
01:07:14,231 --> 01:07:15,930
Mindig úgy tűnt
1253
01:07:16,033 --> 01:07:18,199
mint a tabletták
paranoiás lettem.
1254
01:07:18,301 --> 01:07:21,302
Érthető, hogy Kelsie volt.
1255
01:07:21,405 --> 01:07:24,506
Van valami
gondolhatod, hogy ez segíthet nekünk
1256
01:07:24,608 --> 01:07:26,474
bebizonyítani a zsaruknak, hogy azok voltak
együtt aludni?
1257
01:07:26,576 --> 01:07:29,177
Nem.
1258
01:07:29,279 --> 01:07:31,146
Szerintem elég sikeres volt
1259
01:07:31,248 --> 01:07:33,615
ügye eltitkolásakor.
Talán megy
1260
01:07:33,717 --> 01:07:37,519
apa hitelkártyáján keresztül
hozhat valamit:
1261
01:07:37,621 --> 01:07:41,356
Szállodai üdülés, ajándékok.
Figyelj rám.
1262
01:07:41,458 --> 01:07:44,459
Ha Michael képes rá
1263
01:07:44,561 --> 01:07:46,928
hogy felvesz valakit
hogy megölje a testvérét
1264
01:07:47,030 --> 01:07:48,897
és bekeretez engem,
1265
01:07:48,999 --> 01:07:51,299
ő sokkal veszélyesebb
mint képzeltem.
1266
01:07:51,401 --> 01:07:53,635
Aggódom ti ketten
a fejetek fölött vannak.
1267
01:07:53,737 --> 01:07:56,671
Ha a rendőrség nem ás addig
felfedik az igazságot,
1268
01:07:56,773 --> 01:07:59,441
akkor Amy és én fogunk.
1269
01:08:01,178 --> 01:08:03,178
(sóhajt)
1270
01:08:05,015 --> 01:08:06,548
(Ashley sóhajt)
1271
01:08:06,650 --> 01:08:08,349
Nincs itt semmi.
1272
01:08:08,452 --> 01:08:10,919
Kelsie elmondta az ügyet
három évet ment vissza, szóval...
1273
01:08:11,021 --> 01:08:13,188
talán csak az övét kell ellenőriznünk
telefonfelvételek akkoriból.
1274
01:08:13,290 --> 01:08:16,458
(csörög a mobiltelefon) ddd
1275
01:08:17,561 --> 01:08:18,793
Hé, kicsim.
1276
01:08:18,895 --> 01:08:21,329
Sara éppen a hírekben van.
Nézd meg a 7-es csatornát
1277
01:08:21,431 --> 01:08:23,098
[a telefonodon.]
- Mit? Miért?
1278
01:08:23,200 --> 01:08:26,568
Bűnösnek vallotta magát
Trevor meggyilkolása. ddd
1279
01:08:35,912 --> 01:08:38,246
De komolyan,
miért vallotta volna be bűnösségét?
1280
01:08:38,348 --> 01:08:40,215
Sara csak próbálkozik
megvédeni téged.
1281
01:08:40,317 --> 01:08:42,350
Valószínűleg ez a legtöbb
önzetlen dolog, amit valaha is tett.
1282
01:08:42,452 --> 01:08:44,352
nem mondom
Sara helyesen cselekedett,
1283
01:08:44,454 --> 01:08:46,654
de amit ti ketten csináltok
nagyon kockázatos.
1284
01:08:46,756 --> 01:08:49,457
De most becsavarodott.
1285
01:08:49,559 --> 01:08:52,560
És ezért
szükségünk van a segítségedre.
1286
01:08:52,662 --> 01:08:55,463
A segítségem?
1287
01:08:55,565 --> 01:08:58,833
ddd
1288
01:09:02,572 --> 01:09:05,140
Trevor csekket Michaelnek?
1289
01:09:05,242 --> 01:09:06,841
ezt honnan vetted?
1290
01:09:06,943 --> 01:09:08,810
Megtaláltuk, amikor indultunk
apám dolgain keresztül.
1291
01:09:08,912 --> 01:09:11,546
Nem volt szokatlan nála
hogy kölcsönt adjon Michaelnek.
1292
01:09:11,648 --> 01:09:15,116
És ha hátulról nézel,
rajta van a számlaszáma
1293
01:09:15,218 --> 01:09:19,020
és bank. Bankol
a Western Nationalnál.
1294
01:09:19,122 --> 01:09:22,257
Ó, nem, Ashley, egyáltalán nem.
1295
01:09:22,359 --> 01:09:24,492
Ha csak ellenőriznéd
és nézd meg, volt-e
1296
01:09:24,594 --> 01:09:26,828
bármilyen átutalás vagy kifizetés...
nem fogom feltenni
1297
01:09:26,930 --> 01:09:29,597
a karrierem veszélyben van valamiért
valószínűleg úgysem lesz semmi hasznos.
1298
01:09:29,699 --> 01:09:32,167
És édesem,
ha Michael okos, és úgy tűnik
1299
01:09:32,269 --> 01:09:34,269
mint ő, úgy értem,
nem fog felvenni senkit
1300
01:09:34,371 --> 01:09:36,037
megölni a testvérét,
akkor fizessen neki
1301
01:09:36,139 --> 01:09:37,972
átutalással.
Nem tudjuk
1302
01:09:38,074 --> 01:09:40,008
amit találsz.
csak azt mondom
1303
01:09:40,110 --> 01:09:42,076
a legkisebb dolgot is
hasznos lehet.
1304
01:09:42,179 --> 01:09:44,612
- A válasz nem.
- Úgy értem, még Amy is, akinek van
1305
01:09:44,714 --> 01:09:47,215
szó szerint minden ok
hogy Michael oldalára álljon
1306
01:09:47,317 --> 01:09:49,551
a mostohaanyja felett
nem bírja, ért egyet.
1307
01:09:51,288 --> 01:09:54,389
Tudom, hogy nem akarsz engem
részt vesz ebben az egészben,
1308
01:09:54,491 --> 01:09:56,891
de én az vagyok.
1309
01:09:58,261 --> 01:10:01,996
És igen, az
mert ő a biológiai anyám,
1310
01:10:02,098 --> 01:10:03,998
de nem dőlhetek hátra
1311
01:10:04,100 --> 01:10:06,134
és hagyjon valami ártatlan nőt
élete hátralévő részét tölti
1312
01:10:06,236 --> 01:10:07,902
börtönben egy gyilkosság miatt
nem vállalta el.
1313
01:10:08,004 --> 01:10:10,138
Engem kérdezel
hogy megszegje a törvényt.
1314
01:10:10,240 --> 01:10:12,240
Nem. Én csak
arra kérve, hogy nézze meg.
1315
01:10:13,710 --> 01:10:16,511
Kérem?
1316
01:10:16,613 --> 01:10:18,947
Tudom, hogy Michael az.
1317
01:10:19,049 --> 01:10:21,182
Tudom, hogy ő az.
1318
01:10:22,886 --> 01:10:25,620
RENDBEN. De ha nem találom
1319
01:10:25,722 --> 01:10:27,088
bármi gyanús
a fiókjában,
1320
01:10:27,190 --> 01:10:29,057
leesnétek ketten
ezt az egészet és hagyjuk
1321
01:10:29,159 --> 01:10:32,227
Sara ügyvédje aggódik
arról, hogy leszereljük?
1322
01:10:33,663 --> 01:10:36,998
- Valószínűleg nem.
- Nem hittem.
1323
01:10:37,100 --> 01:10:39,200
ddd
1324
01:10:53,483 --> 01:10:56,150
ddd
1325
01:11:15,505 --> 01:11:18,406
ddd
1326
01:11:37,460 --> 01:11:39,827
(kísérteties zene)
1327
01:11:48,171 --> 01:11:52,173
ddd
1328
01:11:54,544 --> 01:11:58,212
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.
1329
01:12:01,151 --> 01:12:03,551
Ez most érdekes.
1330
01:12:03,653 --> 01:12:07,121
ddd
1331
01:12:12,929 --> 01:12:16,030
Tehát nincs készpénzfelvétel
vagy transzferek?
1332
01:12:16,132 --> 01:12:18,266
Nem, de ezek fizetések
jelzáloghitel-társaságnak tette ki
1333
01:12:18,368 --> 01:12:21,569
úgynevezett szuper lejáratú hitelek.
Kutatást végeztem.
1334
01:12:21,671 --> 01:12:23,705
Kabinba való
fent Chambersburgban.
1335
01:12:23,807 --> 01:12:26,774
- És szerinted ez valamiképpen fontos lehet?
- Nem tudom.
1336
01:12:26,876 --> 01:12:28,710
De érdekes
hogy Kelsie neve sosem volt
1337
01:12:28,812 --> 01:12:30,778
a kölcsönről.
Emlékezz, amikor azt mondta
1338
01:12:30,880 --> 01:12:33,614
Michael napokra eltűnt
egy időben. Talán ez
1339
01:12:33,717 --> 01:12:35,950
hová megy.
Apád tudott róla?
1340
01:12:36,052 --> 01:12:38,753
kétlem.
Említette volna.
1341
01:12:38,855 --> 01:12:40,688
Ha bizonyítékokat rejteget
a gyilkosságról,
1342
01:12:40,790 --> 01:12:42,657
vagy az ügy,
vagy akár a sláger bérbeadása,
1343
01:12:42,759 --> 01:12:44,625
nagyobb az esély
hogy ott van
1344
01:12:44,728 --> 01:12:46,928
mint a lakásában
itt Phillyben.
1345
01:12:47,030 --> 01:12:48,696
mit gondolsz?
1346
01:12:48,798 --> 01:12:51,165
Azt hiszem, itt az ideje
egy országúti kirándulásra.
1347
01:12:51,267 --> 01:12:53,401
A cím ott van.
Ígérd meg
1348
01:12:53,503 --> 01:12:55,937
mindketten óvatosak lesztek.
1349
01:12:56,039 --> 01:12:59,207
ddd
1350
01:13:14,124 --> 01:13:17,959
ddd
1351
01:13:25,468 --> 01:13:28,770
- Ez az.
- Menjünk, nézzük meg.
1352
01:13:28,872 --> 01:13:31,906
ddd
1353
01:13:44,587 --> 01:13:47,054
ddd
1354
01:14:01,204 --> 01:14:03,838
Amy, a telefonja az asztalon van.
Szerintem itt van.
1355
01:14:03,940 --> 01:14:06,941
Tényleg indulnunk kellene.
Ó, istenem!
1356
01:14:07,043 --> 01:14:09,210
mit keresel itt?
1357
01:14:09,312 --> 01:14:11,279
Mi... aggódtunk érted.
1358
01:14:11,381 --> 01:14:13,448
– gondolta Kelsie
ellenőriznünk kellene téged,
1359
01:14:13,550 --> 01:14:15,216
csak a stresszel
hogy elveszíted a testvéredet
1360
01:14:15,318 --> 01:14:18,019
és a válás
és az ivás.
1361
01:14:20,323 --> 01:14:23,291
- Honnan tudsz erről a helyről?
- Ó, mi...
1362
01:14:23,393 --> 01:14:26,561
- Hogyan találtad meg ezt a helyet?
- Én... mi csak...
1363
01:14:26,663 --> 01:14:28,362
Tényleg mit keresel itt?
1364
01:14:32,035 --> 01:14:34,335
Ez minden te vagy, nem?
Michael, Michael...
1365
01:14:34,437 --> 01:14:38,239
- Michael, ne!
- Igen.
1366
01:14:38,341 --> 01:14:40,608
- Igen, az.
- Kérem.
1367
01:14:40,710 --> 01:14:42,710
Michael, tedd le a fegyvert.
1368
01:14:42,812 --> 01:14:45,746
- Igen, Michael, kérlek.
- Azt hiszed, én öltem meg Trevort
1369
01:14:45,849 --> 01:14:48,349
szóval jelenj meg itt próbálkozva
bizonyítékokat találni. Nem igaz.
1370
01:14:48,451 --> 01:14:50,318
- (Amy): Tedd le a fegyvert.
- Igen, az.
1371
01:14:50,420 --> 01:14:53,721
- Nem igaz.
- Michael? Michael, tedd le a fegyvert!
1372
01:14:53,823 --> 01:14:55,490
Nincs esély! nem vagyok
engedve ezt a kis szukát
1373
01:14:55,592 --> 01:14:57,825
vigyél le. Soha nem.
Csak tedd le a fegyvert.
1374
01:14:57,927 --> 01:15:00,495
Michael, kérlek
csak add ide a fegyvert!
1375
01:15:00,597 --> 01:15:02,663
Michael?
1376
01:15:07,570 --> 01:15:09,871
(fenyegető zene)
1377
01:15:11,841 --> 01:15:14,976
(Michael nyög)
(nők sikoltoznak)
1378
01:15:18,014 --> 01:15:20,481
(Amy nehezen lélegzik)
1379
01:15:20,583 --> 01:15:22,116
Látom őt! azt hiszem
1380
01:15:22,218 --> 01:15:24,552
menekül!
Ó, istenem! Michael! Michael!
1381
01:15:24,654 --> 01:15:28,155
Hívja a mentőket!
(Michael hiperventillál)
1382
01:15:30,493 --> 01:15:33,160
- Ohhh... rohadék!
- [911. Mi a vészhelyzeted?]
1383
01:15:33,263 --> 01:15:35,763
(Amy): A nagybátyámnak éppen
lelőtték. A kabinjában vagyunk.
1384
01:15:35,865 --> 01:15:38,833
A Waverly Lane 712. szám alatt van.
1385
01:15:38,935 --> 01:15:41,035
Körülbelül 3 mérföldre az autópályától!
[Láttad?]
1386
01:15:41,137 --> 01:15:43,938
Nem. Csak küldjön mentőt!
Kérlek siess!
1387
01:15:44,040 --> 01:15:46,474
- Semmi haszna. Soha nem lesznek időben.
- Ez nem igaz, Michael!
1388
01:15:46,576 --> 01:15:48,342
Mondd el nekik
ez egy szívás mellkasi seb
1389
01:15:48,444 --> 01:15:50,711
körülbelül negyed hüvelyk
átmérőben! Amy, fogj meg
1390
01:15:50,813 --> 01:15:52,847
egy szemeteszsák,
műanyag zacskó, bármi, rendben?
1391
01:15:52,949 --> 01:15:55,416
Amy, siess! Szívó mellkasi hang
körülbelül negyed hüvelyk átmérőjű.
1392
01:15:55,518 --> 01:15:57,218
- [Hallottam.]
- Gyerünk, Amy!
1393
01:15:57,320 --> 01:15:59,987
[Segítséget küldök.]
(Michael liheg)
1394
01:16:01,324 --> 01:16:04,358
- Michael, minden rendben lesz.
- (Amy): Ki lőtt le?
1395
01:16:04,460 --> 01:16:06,527
Mondd el, Michael, ki lőtt le?
Kérlek, mondd el nekünk!
1396
01:16:06,629 --> 01:16:08,296
(kivehetetlen mormogás)
- Mit?
1397
01:16:08,398 --> 01:16:11,499
- James Wilson. James Wilson.
- (Amy): Mi?
1398
01:16:11,601 --> 01:16:14,235
Miért? Miért akarná
megölni?
1399
01:16:14,337 --> 01:16:16,070
(nehéz légzés)
1400
01:16:16,172 --> 01:16:18,639
Mert azt hiszi, hogy én...
1401
01:16:18,741 --> 01:16:20,741
Azt hiszi, beszélek.
Ő az
1402
01:16:20,843 --> 01:16:22,443
- Ki ölte meg az apámat?
- Igen.
1403
01:16:22,545 --> 01:16:24,478
Igen. És én vagyok az egyetlen
ki tudja a...
1404
01:16:24,581 --> 01:16:26,147
az egyetlen
aki ki tudná patkálni.
1405
01:16:26,249 --> 01:16:28,649
Honnan tudod
megölte Trevort?
1406
01:16:30,987 --> 01:16:33,888
Mert én béreltem fel. Felbéreltem.
1407
01:16:33,990 --> 01:16:36,457
Mi?
1408
01:16:38,027 --> 01:16:40,227
Apád évek után
beszél hozzám
1409
01:16:40,330 --> 01:16:42,530
mint egy idióta és bánik velem
1410
01:16:42,632 --> 01:16:44,699
mintha valami hülye lennék.
1411
01:16:48,137 --> 01:16:50,972
Elvette az egyetlen dolgot
amit valaha is annyira szerettem...
1412
01:16:51,074 --> 01:16:53,174
ddd
1413
01:16:55,278 --> 01:16:58,779
Tudjuk.
Tudunk az ügyről.
1414
01:16:58,881 --> 01:17:00,881
Úgy volt
hogy megtörténjen az éjszaka
1415
01:17:00,984 --> 01:17:03,784
mind elmentünk vacsorázni,
1416
01:17:03,886 --> 01:17:05,553
de James elrontotta
1417
01:17:05,655 --> 01:17:08,356
és igen... Szóval odaadtam neki
1418
01:17:08,458 --> 01:17:10,157
a kódot a riasztórendszerhez
1419
01:17:10,259 --> 01:17:13,494
és... és elmondta neki
hogy megcsinálja a házban.
1420
01:17:13,596 --> 01:17:16,230
(baljós zene)
1421
01:17:32,281 --> 01:17:35,783
(csipog)
1422
01:17:37,987 --> 01:17:39,353
(gyors sípolás)
1423
01:17:41,591 --> 01:17:44,258
Azt hittem, az lesz
Sárát nehezebb keretbe foglalni,
1424
01:17:44,360 --> 01:17:46,794
de...
1425
01:17:46,896 --> 01:17:49,163
ez... tényleg nem volt.
1426
01:17:49,265 --> 01:17:51,098
(sírás)
- Ó!
1427
01:17:51,200 --> 01:17:52,833
Menj, menj.
1428
01:17:52,935 --> 01:17:56,270
Kérlek, menj csak. Nem, Michael.
Megmenthetem az életét.
1429
01:17:58,141 --> 01:18:00,975
Az életemnek vége.
1430
01:18:01,077 --> 01:18:03,411
Kérem...
1431
01:18:03,513 --> 01:18:05,513
Nem fogok tudni beszélni
pár perc múlva.
1432
01:18:05,615 --> 01:18:08,416
Csak hadd mondjam el
amit mondanom kell.
1433
01:18:08,518 --> 01:18:12,553
Trevor... Trevor volt...
Ő volt a jóképű
1434
01:18:12,655 --> 01:18:14,622
és az okos,
1435
01:18:14,724 --> 01:18:16,824
aki mindenkinek tetszett.
1436
01:18:18,428 --> 01:18:20,761
Mikor...
1437
01:18:20,863 --> 01:18:22,730
amikor mentünk
közös üzletbe,
1438
01:18:22,832 --> 01:18:25,566
gondolkoztam dolgokon
változna, de...
1439
01:18:25,668 --> 01:18:29,070
hogy megmutathattam neki
hogy megtehettem... megtehetném
1440
01:18:29,172 --> 01:18:32,807
ahogy csak tudta.
De tovább beszélt hozzám
1441
01:18:32,909 --> 01:18:35,109
mintha jótékonysági ügy lennék...
1442
01:18:35,211 --> 01:18:37,244
(Amy sír) ...mint én
1443
01:18:37,346 --> 01:18:39,647
az idióta testvér.
1444
01:18:41,217 --> 01:18:43,150
Szóval amikor megtudtam, hogy ő az
1445
01:18:43,252 --> 01:18:46,053
lefekszem Kelsie-vel...
1446
01:18:48,057 --> 01:18:50,991
és hogy szerette őt,
1447
01:18:51,094 --> 01:18:52,927
nem bírtam.
1448
01:18:53,029 --> 01:18:55,362
Ismertem Jamest
1449
01:18:55,465 --> 01:18:57,998
néhány évekkel korábbi baráttól,
1450
01:18:58,101 --> 01:18:59,934
és... és amikor megkapta
1451
01:19:00,036 --> 01:19:01,869
ki a börtönből,
Felhívtam.
1452
01:19:01,971 --> 01:19:05,639
(zokogva) Amy...
1453
01:19:05,742 --> 01:19:08,743
Amy... (Amy sír)
1454
01:19:08,845 --> 01:19:11,011
nagyon sajnálom.
1455
01:19:13,816 --> 01:19:15,683
Volt... nem volt jogom
1456
01:19:15,785 --> 01:19:17,785
hogy elvigye apádat
távol tőled.
1457
01:19:17,887 --> 01:19:20,721
És ehhez nem volt jogom
1458
01:19:20,823 --> 01:19:22,623
amit Sarával tettem.
1459
01:19:22,725 --> 01:19:24,658
Mindig jó volt hozzám.
1460
01:19:24,761 --> 01:19:26,527
nagyon sajnálom.
1461
01:19:26,629 --> 01:19:29,497
Kérem
mondod Sarának, hogy sajnálom?
1462
01:19:29,599 --> 01:19:32,066
És...
(Michael fáradtan lélegzik)
1463
01:19:32,168 --> 01:19:36,303
mondd, mondd Kelsie-nek
hogy soha nem hagytam abba...
1464
01:19:36,405 --> 01:19:39,206
Soha nem szűntem meg szeretni őt.
1465
01:19:39,308 --> 01:19:41,142
(sírás)
1466
01:19:41,244 --> 01:19:43,244
ddd
1467
01:19:56,225 --> 01:19:59,460
ddd
(Amy sír)
1468
01:20:27,390 --> 01:20:29,123
Ashley.
1469
01:20:29,225 --> 01:20:31,892
Nyomozó? Szia.
1470
01:20:31,994 --> 01:20:33,961
Csak várom őket
hogy elengedjem anyámat.
1471
01:20:34,063 --> 01:20:35,930
Jó.
1472
01:20:36,032 --> 01:20:38,966
Öhm, sajnálom.
1473
01:20:39,068 --> 01:20:40,801
Ezt félreértettük.
1474
01:20:40,903 --> 01:20:43,237
- Tudom.
- Ha az
1475
01:20:43,339 --> 01:20:45,973
bármilyen vigasz, tudtuk
hogy elfogja James Wilsont
1476
01:20:46,075 --> 01:20:48,475
körülbelül egy órája
megpróbál átjutni Mexikóba.
1477
01:20:48,578 --> 01:20:51,512
Ó, hála Istennek!
Ez... ez nagyszerű hír!
1478
01:20:51,614 --> 01:20:54,281
- Ashley!
- Anya!
1479
01:20:54,383 --> 01:20:56,250
Anya szia!
1480
01:20:59,222 --> 01:21:01,789
Köszönöm szépen
mindazért, amit értem tettél.
1481
01:21:03,459 --> 01:21:06,293
Nem csak én voltam így, anya.
Amy végig ott volt.
1482
01:21:06,395 --> 01:21:09,530
Csak tudtuk, hogy van
hogy megtudja az igazságot.
1483
01:21:09,632 --> 01:21:12,800
(szipogva)
Köszönöm. Köszönöm szépen.
1484
01:21:12,902 --> 01:21:15,336
- Köszönöm.
- Menjünk.
1485
01:21:15,438 --> 01:21:17,905
(zongora zene)
1486
01:21:23,112 --> 01:21:25,880
(az autó ajtaja záródik)
1487
01:21:31,354 --> 01:21:34,388
dd Hadd mossak d
1488
01:21:34,490 --> 01:21:38,726
d Fájdalmat d
Amy.
1489
01:21:38,828 --> 01:21:42,229
- Anya.
- d Tehát elkezdheti d
1490
01:21:42,331 --> 01:21:44,798
d Újra séta dd
Szia! Sara vagyok.
1491
01:21:44,901 --> 01:21:46,734
Szia.
1492
01:21:46,836 --> 01:21:49,837
ddd
(homályosan szólva)